1 00:00:00,100 --> 00:00:04,000 Η Μις Μαρπλ της Άγκαθα Κρίστι «The Moving Finger» 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 Και έτσι βρίσκομαι σε μια άλλη νύχτα, 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,600 Σε ένα άλλο υπνοδωμάτιο, με ένα άλλο κορίτσι. 4 00:00:10,600 --> 00:00:12,600 Και πάλι, στα πρόθυρα της λήθης. 5 00:00:14,500 --> 00:00:17,400 Είχα περάσει πολλά χρόνια πολεμώντας για King and Country. 6 00:00:17,900 --> 00:00:20,600 Αρκετοί ακόμη καταπολεμητικός λήθαργος και πιείτε. 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,900 Και αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα να κάνει κάτι για αυτό. 8 00:00:30,400 --> 00:00:32,200 Πήγα έξω από την πόλη και μέσα στη νύχτα. 9 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Και αυτό ήταν. 10 00:01:23,200 --> 00:01:24,400 Ή έτσι νόμιζα. 11 00:01:25,100 --> 00:01:29,200 ΤΟ ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΔΑΧΤΥΛΟ 12 00:01:33,100 --> 00:01:35,100 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 13 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 «Ξέρω για το ανείπωτο σου lechery και το ίδιο και η γυναίκα σου. 14 00:02:22,100 --> 00:02:25,300 Την κατέστρεψε. 15 00:02:25,400 --> 00:02:29,100 Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν αλλά να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 16 00:02:29,700 --> 00:02:33,500 Για εκείνον που αγαπά τον άλλον έχει εκπληρώσει το νόμο. 17 00:02:34,000 --> 00:02:36,800 Για αυτό, δεν θα μοιχεύσεις. 18 00:02:37,100 --> 00:02:38,900 Δεν θα σκοτώσεις. 19 00:02:38,900 --> 00:02:41,200 Δεν θα κλέψεις. 20 00:02:41,300 --> 00:02:44,100 Δεν θα δώσεις ψευδή μαρτυρία. 21 00:02:44,200 --> 00:02:46,900 Θα αγαπήσεις γειτονεύουν σαν τον εαυτό σου. 22 00:02:47,500 --> 00:02:50,600 Η αγάπη δεν κάνει κακό στον πλησίον του». 23 00:02:51,000 --> 00:02:52,500 Και ως εκ τούτου αγάπη... 24 00:03:22,600 --> 00:03:25,800 Δεν πέρασε πολύς καιρός, την ημέρα της κηδείας του συνταγματάρχη, 25 00:03:26,200 --> 00:03:28,300 ότι φτάσαμε στο Lymstock. 26 00:03:28,900 --> 00:03:30,600 Μύρισε αυτόν τον αέρα της χώρας. 27 00:03:31,200 --> 00:03:33,800 Η αδερφή μου η Ιωάννα το είχε αποφασίσει να με πάρει στα χέρια. 28 00:03:34,700 --> 00:03:37,800 Ο γιατρός μου είχε συνταγογραφήσει μια καλή δόση καθαρής διαβίωσης 29 00:03:37,800 --> 00:03:39,400 και η νυσταγμένη ζωή στο χωριό, 30 00:03:39,900 --> 00:03:42,300 και ήταν αποφασισμένη για να το δεις. 31 00:03:43,000 --> 00:03:44,800 Ένα μαρτύριο, στην πραγματικότητα, και για τους δυο μας, 32 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 καθώς είχαμε μια απόλυτη απέχθεια για τη χώρα. 33 00:04:03,900 --> 00:04:06,200 Θεέ μου, μια φακίδα. Θα νομίζουν ότι είμαι Σκωτσέζος. 34 00:04:06,800 --> 00:04:07,900 Προσέχω! 35 00:04:14,000 --> 00:04:17,700 Ίσως η ζωή στην επαρχία δεν θα ήταν τόσο βαρετή τελικά. 36 00:04:21,500 --> 00:04:23,700 Τι νόημα έχουν οι καθρέφτες αν εσύ δεν μπορείς να κοιτάξεις μέσα τους; 37 00:04:35,800 --> 00:04:37,300 Δεν είναι γλυκό; 38 00:04:43,600 --> 00:04:46,500 Τα πράγματα είναι τόσο διαφορετικά στις μέρες μας. 39 00:04:47,100 --> 00:04:49,500 Φορολογία φυσικά. 40 00:04:50,000 --> 00:04:53,600 Και τώρα οι μετοχές και οι μετοχές μου, τόσο ασφαλής, πάντα φανταζόμουν, 41 00:04:53,600 --> 00:04:57,300 αλλά τώρα φαίνεται να πληρώνουν τίποτα απολύτως. 42 00:04:58,200 --> 00:05:00,800 Ξένο, περιττό να πω. 43 00:05:01,400 --> 00:05:04,500 Και πραγματικά, τα κάνει όλα τόσο δύσκολα, 44 00:05:04,500 --> 00:05:06,800 γι' αυτό αποφάσισα να το αφήσω. 45 00:05:06,800 --> 00:05:08,500 Πού θα μείνετε, δεσποινίς Μπάρτον; 46 00:05:08,500 --> 00:05:11,100 Θα είμαι πιο άνετα, δεσποινίς Μπάρτον. 47 00:05:11,400 --> 00:05:14,300 Μένω στο παλιό μου σαλόνι υπηρέτρια, Φλωρεντία. 48 00:05:14,300 --> 00:05:15,500 Τόσο ωραίο κορίτσι. 49 00:05:15,900 --> 00:05:18,700 Μένει με τον άντρα της στο High Atreet. 50 00:05:19,400 --> 00:05:22,900 Η υπηρέτρια μου η Πέρτριτζ συμφώνησε να μείνει και να σε προσέχει. 51 00:05:22,900 --> 00:05:25,700 Είμαι σίγουρος ότι θα τη βρεις πολύ αποτελεσματική. 52 00:05:26,700 --> 00:05:28,300 Αυτό είναι το σαλόνι. 53 00:05:28,700 --> 00:05:30,400 Πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι, Τζέρι; 54 00:05:30,800 --> 00:05:33,800 Ακόμα ακριβώς όπως ήταν τότε Η μητέρα ήταν ζωντανή. 55 00:05:34,600 --> 00:05:37,300 97 ήταν όταν πέθανε. 56 00:05:37,300 --> 00:05:38,500 Πόσο υπέροχο. 57 00:05:38,500 --> 00:05:42,500 Δεν αρέσει σε κάποιον η ιδέα να το αφήσει σε αγνώστους. 58 00:05:43,400 --> 00:05:45,500 Αφού σε είδα, καλή μου, 59 00:05:45,500 --> 00:05:47,400 Νιώθω αρκετά καθησυχασμένος. 60 00:05:47,400 --> 00:05:49,400 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, Μις Μπάρτον. 61 00:05:50,300 --> 00:05:52,200 Καπνίζετε, κύριε Μπάρτον; 62 00:05:52,900 --> 00:05:55,300 - Σαν καμινάδα. - Μην ανησυχείς για τον αδερφό μου. 63 00:05:55,300 --> 00:05:57,800 Είναι αρκετά ακίνδυνος. Ειδικά σε μπαστούνια. 64 00:05:58,000 --> 00:05:59,900 Ήταν ανάσκελα για το παρελθόν πέντε μήνες. 65 00:06:00,000 --> 00:06:01,900 - Ω, αγαπητέ. - Βγήκε από το μηχανάκι του. 66 00:06:01,900 --> 00:06:04,400 - Πώς έγινε; - Αυτός φταίει εντελώς. 67 00:06:04,400 --> 00:06:06,300 - Δεν ήταν, Τζέρι; - Ήταν ένα ατύχημα. 68 00:06:06,300 --> 00:06:07,500 Καβαλάει σαν δαίμονας. 69 00:06:07,800 --> 00:06:10,000 Θέλει λίγο χρόνο για να επιστρέψει σε πλήρη κατάσταση λειτουργίας. 70 00:06:10,400 --> 00:06:13,500 Εντολές γιατρού. Καθαρός αέρας και ήσυχη ζωή. 71 00:06:13,700 --> 00:06:16,100 Τότε ήρθατε στο σωστό μέρος. 72 00:06:32,500 --> 00:06:34,600 Κανένα slouching στο πίσω μέρος. Ερχομαι. 73 00:06:34,900 --> 00:06:36,300 Ψηλά το κεφάλι, μεγάλες ανάσες. 74 00:06:37,000 --> 00:06:37,900 Πρωί! 75 00:06:44,600 --> 00:06:47,000 Δείπνο με τους Σίμινγκτον, όποιοι κι αν είναι αυτοί. 76 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 - Κι άλλο καφέ, δεσποινίς; - Όχι για μένα, Peacock. 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,100 - Είναι η Πέρδικα, δεσποινίς. - Αυτό είναι. 78 00:06:53,400 --> 00:06:55,700 Και μας έχουν καλέσει για καφέ στο εφημερείο. 79 00:06:56,200 --> 00:06:58,700 - Ω, Θεέ μου. -Τώρα, Τζέρι, μην είσαι γκρινιάρης. 80 00:07:00,800 --> 00:07:03,300 Και ο κύριος Cardew Pye, οργανίστας της εκκλησίας του Αγίου Πέτρου, 81 00:07:03,300 --> 00:07:05,600 ζητά την ευχαρίστηση του η παρέα μας για απογευματινό τσάι. 82 00:07:05,600 --> 00:07:07,100 Υπάρχει μια χαρούμενη μέρα. 83 00:07:07,300 --> 00:07:08,700 Με δυσκολία συγκρατώ τον εαυτό μου. 84 00:07:08,700 --> 00:07:10,500 Θα είναι πολύ ωραίο και μάλλον γλυκό. 85 00:07:11,000 --> 00:07:12,400 Whist drives και spinsters. 86 00:07:12,400 --> 00:07:14,900 Το όλο θέμα είναι να είσαι καλά και σε φόρμα. 87 00:07:15,100 --> 00:07:17,400 Άλλωστε, τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ στη χώρα. 88 00:07:17,900 --> 00:07:19,400 Δηλητηριώδη γράμματα; 89 00:07:19,400 --> 00:07:21,700 Ναί. Συνεχίζεται για εβδομάδες. 90 00:07:21,700 --> 00:07:23,400 Γι' αυτό αυτοπυροβολήθηκε ο συνταγματάρχης. 91 00:07:23,400 --> 00:07:25,200 Maud, δεν το ξέρουμε σίγουρα. 92 00:07:25,500 --> 00:07:29,500 Σχεδόν στο διάβολο, Τζέιν. Πάντα είχε ένα μάτι για τα κορίτσια, βλέπεις. 93 00:07:29,500 --> 00:07:31,600 και κάποιος υποψιάζεται αυτό το αποτρόπαιο γράμμα 94 00:07:31,600 --> 00:07:33,600 το διατύπωσε με καθόλου αβέβαιους όρους. 95 00:07:33,600 --> 00:07:36,400 - Μα γιατί αυτοπυροβολήθηκε; - Χτύπα ένα νεύρο, φαίνεται. 96 00:07:36,500 --> 00:07:40,100 Μάλλον τον κατηγόρησε για προδοσία τη μνήμη της νεκρής γυναίκας του. 97 00:07:40,500 --> 00:07:43,700 Φτωχή γυναίκα. Έπεσε νεκρός κατά τη διάρκεια του βραδινού τραγουδιού πέρυσι. 98 00:07:43,700 --> 00:07:46,200 - Φαινόταν ένα πιο αφοσιωμένο ζευγάρι. - Ω, ναι. 99 00:07:46,300 --> 00:07:48,660 Και θα το έβλεπε έτσι μόνο έντιμη αιτία δράσης 100 00:07:48,700 --> 00:07:50,680 πέφτοντας στο σπαθί του να το πω έτσι. 101 00:07:50,700 --> 00:07:54,300 Et semel emissum volat irrevocabile verbum. 102 00:07:54,300 --> 00:07:57,500 Εντελώς χτύπημα. Πάρα πολλά για το φτωχό κελάηδο. 103 00:07:57,500 --> 00:07:59,500 Από όλους τους ανθρώπους, ο Ηρακλής Appleton 104 00:07:59,500 --> 00:08:02,200 μου φαίνεται το λιγότερο πιθανό να αφαιρέσει τη ζωή του. 105 00:08:02,200 --> 00:08:03,900 Και τι τύπο θα θεωρούσατε το πιο πιθανό; 106 00:08:05,200 --> 00:08:06,600 Τον ξέρατε καλά, δεσποινίς Μαρπλ; 107 00:08:07,300 --> 00:08:09,800 Όχι, δεσποινίς Μπάρτον. Ήταν φίλος του... 108 00:08:10,400 --> 00:08:14,100 κάποιον που ήξερα. Ήθελα να αποτίσω τα σέβη μου, 109 00:08:14,100 --> 00:08:16,000 και η Maud με προσκάλεσε πολύ ευγενικά 110 00:08:16,000 --> 00:08:17,800 να μείνει για λίγο στο εφημερείο. 111 00:08:18,400 --> 00:08:19,600 Τι πιστεύετε ότι συνέβη τότε; 112 00:08:21,300 --> 00:08:24,900 Δεν μπορώ να πω ακόμη, κύριε Μπάρτον. 113 00:08:24,900 --> 00:08:27,700 Τόσο απελπιστικά λυπημένος, να οδηγηθεί στην άκρη έτσι. 114 00:08:27,700 --> 00:08:30,500 Ίσως η Τζέιν μπορεί να βρει ο σύνορος που τους στέλνει. 115 00:08:30,500 --> 00:08:32,700 - Αμφιβάλλω. - Είναι ειδικός, ξέρεις. 116 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Τώρα, Μοντ. 117 00:08:35,000 --> 00:08:36,600 Έχει μύτη για σάπια μήλα. 118 00:08:38,000 --> 00:08:39,600 Καλύτερα να προσέχω τα βήματά μου, λοιπόν. 119 00:08:40,000 --> 00:08:41,300 Καλύτερα είχε. 120 00:08:41,900 --> 00:08:44,000 Είχες γράμματα, Κυρία Dane Calthrop; 121 00:08:44,000 --> 00:08:46,500 Ναί. Ήταν επίσης πολύ ανόητη ανοησία. 122 00:08:46,500 --> 00:08:48,800 Κάτι για τον άντρα μου και η γυναίκα του βέργκερ. 123 00:08:48,800 --> 00:08:50,000 Πολύ παράλογο, 124 00:08:50,100 --> 00:08:53,200 γιατί ο Σεβασμιώτατος έχει απολύτως καμία γεύση για πορνεία. 125 00:08:53,200 --> 00:08:54,400 Έχεις, Κάλεμπ; 126 00:08:54,600 --> 00:08:55,500 Όχι αγαπητέ μου. 127 00:08:56,300 --> 00:08:59,400 Και δεν είχε ποτέ. Καλά που είναι εφημέριος, υποθέτω. 128 00:08:59,500 --> 00:09:01,100 Ζει εξ ολοκλήρου για τα βιβλία του. 129 00:09:01,200 --> 00:09:03,000 Ο Σεβασμιώτατος είναι μεγάλος κλασικιστής. 130 00:09:03,000 --> 00:09:06,200 Οι γνώσεις του για την πρώτη εκκλησία είναι πραγματικά πολύ τρομερό. 131 00:09:06,400 --> 00:09:08,800 Πάντα σκεφτόταν θα γινόταν ένας υπέροχος άγιος, 132 00:09:08,800 --> 00:09:12,000 αν δεν ήταν λίγο πολύ διανοούμενος. 133 00:09:12,000 --> 00:09:13,300 Κυρία Dane Calthrop, φυσικά, 134 00:09:13,300 --> 00:09:15,400 δεν είναι η μέση γυναίκα του εφημέριου σου. 135 00:09:15,800 --> 00:09:18,000 Όλοι τη φοβούνται τόσο λίγο. 136 00:09:18,000 --> 00:09:18,900 Και όχι μόνο γιατί 137 00:09:18,900 --> 00:09:21,500 μοιάζει με μια από τις αποκρουστικές γαργκόιλ πάνω από τη δυτική πόρτα. 138 00:09:22,100 --> 00:09:25,200 Είναι τρομακτικά στο σημείο, αν καταλάβεις το drift μου, 139 00:09:25,500 --> 00:09:29,000 και αντιπροσωπεύει, σε μια ανήσυχη συνείδηση, θεότητα προσωποποιημένη. 140 00:09:29,600 --> 00:09:30,800 Έχετε γνωρίσει τον Σεβασμιώτατο; 141 00:09:31,400 --> 00:09:32,300 Ω, ναι. 142 00:09:32,300 --> 00:09:34,900 Ένα ον πιο απομακρυσμένο από καθημερινότητα που έχω να συναντήσω. 143 00:09:35,200 --> 00:09:36,400 Έχει πάντα θαμμένη τη μύτη του 144 00:09:36,400 --> 00:09:38,300 στον Οράτιο ή τον νεότερο Πλίνιο. 145 00:09:38,700 --> 00:09:40,600 Και θα επιμείνει να εκτοξεύει λατινικά. 146 00:09:41,000 --> 00:09:42,600 Τείνω περισσότερο προς τον Έλληνα. 147 00:09:43,600 --> 00:09:46,900 Και εσείς, κύριε Μπάρτον; Ποια είναι η κλίση σας; 148 00:09:48,000 --> 00:09:49,800 Το κεφάλι πρώτα πάνω από το τιμόνι, ε, Τζέρι; 149 00:09:50,900 --> 00:09:52,100 Ω, μια γλώσσα με ένα τσαντάκι. 150 00:09:52,500 --> 00:09:55,000 Μπορώ να πω, δεσποινίς Μπάρτον, τι ευχαρίστηση είναι 151 00:09:55,000 --> 00:09:57,700 για να καλωσορίσετε το ξεχωριστό σας στυλ στη μικρή μας κοινότητα. 152 00:09:58,100 --> 00:10:02,000 Ελπίζω να μην με νομίζεις αναιδής, αλλά το μακιγιάζ σου, 153 00:10:02,100 --> 00:10:05,500 Το Grecian Ivory No.2 του, έτσι δεν είναι; 154 00:10:05,500 --> 00:10:06,900 Είναι, στην πραγματικότητα. 155 00:10:06,900 --> 00:10:09,100 Είναι γοητευτικό. Πραγματικά γοητευτικό. 156 00:10:09,100 --> 00:10:10,400 Αν ήσουν ντόπιος, 157 00:10:10,400 --> 00:10:13,000 θα είχες μια δόση σκόνης να βγάλω τη λάμψη από τη μύτη σου, 158 00:10:13,000 --> 00:10:15,500 πιθανώς μια σούπα με κραγιόν, δεν εφαρμόζεται καλά, 159 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 και σχεδόν σίγουρα να φοράτε όλα τα φρύδια σας 160 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 αντί μόνο για ένα τέταρτο. 161 00:10:19,000 --> 00:10:21,200 Ω, αγαπητέ! Θα φαίνομαι τρομακτικά παράταιρος, έτσι δεν είναι; 162 00:10:21,200 --> 00:10:24,000 Καθόλου καλή μου. Απλώς θα νομίζουν ότι είσαι λίγο queer. 163 00:10:24,000 --> 00:10:25,800 Και τι, ρωτάω, είναι λάθος με αυτό; 164 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Έχετε λάβει γράμματα, κύριε Pye; 165 00:10:31,800 --> 00:10:33,100 Γράμματα, κύριε Μπάρτον; 166 00:10:33,100 --> 00:10:35,000 Ναι, της ποικιλίας poison-pen; 167 00:10:35,300 --> 00:10:36,700 Έχω, αφού ρωτάς. 168 00:10:36,700 --> 00:10:38,200 Τέλεια φρικτό, έτσι δεν είναι; 169 00:10:38,200 --> 00:10:39,700 Η κυρία Dane Calthrop μας είπε 170 00:10:39,700 --> 00:10:41,600 ο καημένος ο συνταγματάρχης. Τρομερή επιχείρηση. 171 00:10:42,000 --> 00:10:44,200 σκέφτεται η δεσποινίς Μαρπλ δεν ήταν ο τύπος για να κορυφωθεί. 172 00:10:44,900 --> 00:10:45,800 Τι πιστεύεις; 173 00:10:46,500 --> 00:10:48,400 Δεν έχω άποψη για το θέμα. 174 00:10:52,700 --> 00:10:54,800 Σίγουρα στρίμωξε όταν ανέφερες τα γράμματα. 175 00:10:55,200 --> 00:10:56,900 Αυτός ο μάγκας θα μπορούσε να βάλει μούτρα στην Αγγλία. 176 00:10:57,700 --> 00:11:00,000 Γειά σου. Είμαι η Μέγκαν. Μέγκαν Χάντερ. 177 00:11:00,400 --> 00:11:01,400 Μέγκαν, για το καλό. 178 00:11:01,400 --> 00:11:03,200 Τζοάνα Μπάρτον. Χάρηκα που σε γνώρισα. 179 00:11:03,200 --> 00:11:05,400 - Θεέ μου, είσαι φανατικός. - Το πιστεύεις; 180 00:11:05,400 --> 00:11:08,300 Είναι απόλυτη απειλή σε αυτό το πράγμα. 181 00:11:08,400 --> 00:11:09,400 Είμαι η μητέρα της, Μόνα Σίμινγκτον. 182 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 183 00:11:11,000 --> 00:11:12,200 Τζέρι Μπάρτον. 184 00:11:12,200 --> 00:11:14,400 Είστε τα νέα παιδιά, έτσι δεν είναι; Σκέφτεστε αν είμαστε μαζί σας; 185 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Λυπάμαι πολύ. 186 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 - Βλέπεις; - Πετούσε χθες. 187 00:11:19,000 --> 00:11:21,400 - Έσκισε την κάλτσα μου. Ματιά. - Θα έπρεπε να είναι σε ένα τσίρκο. 188 00:11:21,800 --> 00:11:24,100 - Σου είπα να το φτιάξεις. - Το Darning είναι τόσο βαρετό, έτσι δεν είναι; 189 00:11:24,100 --> 00:11:26,400 - Πώς θα ήξερες; - Τράκαρε πολύ, έτσι; 190 00:11:27,100 --> 00:11:29,000 - Δεν ήταν συντριβή. - Ήταν ένα ατύχημα. 191 00:11:29,200 --> 00:11:30,900 Έπρεπε να στρίψω για να αποφύγω ένα παιδί. 192 00:11:30,900 --> 00:11:33,800 - Ω. Lablanche. - Ναι, στην πραγματικότητα. 193 00:11:33,800 --> 00:11:36,200 Κάποιος πρέπει να είναι τόσο τρομερά αδύνατος να κουβαλήσει μια Lablanche. 194 00:11:36,200 --> 00:11:38,300 - Και το δικό σου; Πες. - Αυτό το παλιό... 195 00:11:38,300 --> 00:11:40,400 Είναι τρομερά όμορφη. Όχι λίγο σαν εσένα. 196 00:11:40,900 --> 00:11:43,300 Σας ευχαριστούμε για την πρόσκλησή σας στο δείπνο. 197 00:11:45,300 --> 00:11:47,000 Τα αδέρφια και οι αδερφές δεν είναι πάντα ίδια. 198 00:11:47,200 --> 00:11:49,200 Υποθέτω ότι όχι. Δεν είμαι πολύ σαν τα ετεροθαλή αδέρφια μου 199 00:11:49,200 --> 00:11:51,800 και δεν μοιάζουν μεταξύ τους. Ρούμι, έτσι δεν είναι; 200 00:11:51,800 --> 00:11:54,000 - Τι είναι; - Όλη η οικογένεια. 201 00:11:54,300 --> 00:11:56,100 Λοιπόν, θα είσαι πάντα λίγο τσαμπουκάς; 202 00:11:57,200 --> 00:11:58,500 Όχι, δεν θα το κάνω. 203 00:11:58,500 --> 00:11:59,600 Νόμιζα ότι γι' αυτό κοίταξες 204 00:11:59,600 --> 00:12:01,500 τόσο άθλια, να είσαι τσαμπουκάς όπως θέλεις. 205 00:12:01,600 --> 00:12:02,700 Αλλά αν είναι έτσι όπως δείχνεις πάντα... 206 00:12:02,700 --> 00:12:04,100 Είμαι ανυπόμονος, αυτό είναι όλο. 207 00:12:04,800 --> 00:12:06,100 Δεν γίνεσαι ποτέ ανυπόμονος; 208 00:12:06,100 --> 00:12:08,200 Τι γίνεται; Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ. 209 00:12:08,200 --> 00:12:10,500 - Δεν είναι αυτό που άκουσα. - Τι είναι αυτό; 210 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Κάποιος ήταν απασχολημένος με το να γράφει γράμματα. 211 00:12:13,000 --> 00:12:15,800 Α, αυτά. Είναι τόσο κουτσομπολιό μέρος. 212 00:12:16,500 --> 00:12:17,600 Λοιπόν, είχατε ένα; 213 00:12:17,600 --> 00:12:20,100 - Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν. - Τι έλεγε; 214 00:12:20,300 --> 00:12:22,600 Κάτι για τον πραγματικό μου πατέρα λίγο κακός, 215 00:12:22,600 --> 00:12:24,500 και εγώ είμαι μια τεμπέλη νεαρή σκύλα. 216 00:12:24,500 --> 00:12:26,800 - Γοητευτικό. - Επιτόπου, όπως συμβαίνει. 217 00:12:26,800 --> 00:12:29,100 Γιατί ο κόσμος δεν με συμπαθεί πραγματικά εδώ γύρω. 218 00:12:29,100 --> 00:12:31,800 Και για να είμαι ειλικρινής, Δεν μου αρέσουν πολύ. 219 00:12:36,310 --> 00:12:39,110 MESSERS. GALBRAITH και SYMMINGTON, ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ 220 00:12:41,000 --> 00:12:43,300 Ο κύριος Σίμινγκτον θα σας δει τώρα, κύριε. 221 00:12:47,200 --> 00:12:48,000 Σας ευχαριστώ. 222 00:12:49,600 --> 00:12:51,700 - Καλησπέρα, Μπάρτον. - Καλησπέρα. 223 00:12:52,000 --> 00:12:53,800 Ευχαριστώ για την πρόσκληση για το Σάββατο. 224 00:12:53,800 --> 00:12:55,100 Με χαρά σας καλωσορίζω εδώ. 225 00:12:55,600 --> 00:12:58,700 Έχω μερικά πιστοποιητικά μετοχών Χρειάζομαι μεταφορά. 226 00:12:58,700 --> 00:13:00,300 Πολύ καλό. Θα ρίξω μια ματιά. 227 00:13:02,900 --> 00:13:05,350 Η γραμματέας σου φάνηκε λίγο... 228 00:13:05,350 --> 00:13:06,800 Ω, ναι. Ο καημένος ο γέρος Ginch. 229 00:13:07,200 --> 00:13:09,100 Πήρα ένα από αυτά τα καταιγιστικά γράμματα. 230 00:13:09,200 --> 00:13:10,600 Αρκετά φρουτώδες, πρέπει να πω. 231 00:13:11,000 --> 00:13:13,600 Προφανώς, βρισκόμαστε στη μέση μιας καύσωνα και αχνιστή υπόθεση. 232 00:13:13,600 --> 00:13:16,300 Φαντάζομαι. Ο Ginch και ο εαυτός μου. 233 00:13:16,600 --> 00:13:19,100 Αρκετά ριψοκίνδυνο αν δεν ήταν τόσο ναυτικός. 234 00:13:20,000 --> 00:13:21,100 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 235 00:13:21,400 --> 00:13:22,800 Οι άνθρωποι λένε, ''Πρέπει να βαριέσαι μέχρι θανάτου 236 00:13:22,800 --> 00:13:25,100 ζώντας στη χώρα.'' Ελάχιστα ξέρουν. 237 00:13:33,800 --> 00:13:34,700 Είναι τα αγόρια σου; 238 00:13:36,000 --> 00:13:39,100 Ναι, είναι. Μικροί τρόμοι, αλλά καλά παλικάρια, πραγματικά. 239 00:13:40,200 --> 00:13:41,300 Και είναι η γκουβερνάντα τους; 240 00:13:41,300 --> 00:13:43,400 Ναί. Ναί. Μις Ολλανδία. 241 00:13:44,700 --> 00:13:46,000 Τυχερά αγόρια. 242 00:13:46,200 --> 00:13:48,000 Είναι τυχεροί, ναι. Είναι πολύ καλή. 243 00:13:49,700 --> 00:13:52,100 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να συγκεντρωθώ στα μαθήματά μου. 244 00:13:53,000 --> 00:13:54,600 Είναι λίγο νέοι γι' αυτό, παλιόπαιδο. 245 00:13:55,400 --> 00:13:56,400 Ναί. 246 00:14:37,400 --> 00:14:38,300 Τίποτα για μένα; 247 00:14:46,400 --> 00:14:47,500 Τζέρι, τι είναι; 248 00:14:50,400 --> 00:14:51,900 Καλώς ήρθατε στο Lymstock. 249 00:14:54,300 --> 00:14:58,500 Αυτή η φανταχτερή τάρτα δεν είναι η αδερφή σου. Είναι μια βρώμικη πόρνη. 250 00:15:13,200 --> 00:15:14,300 Αυτό ήταν απότομα. 251 00:15:14,800 --> 00:15:16,800 Τι έλεγε, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 252 00:15:16,800 --> 00:15:19,900 Λοιπόν, πρότεινε ότι η Τζοάνα δεν ήταν πραγματικά η αδερφή μου. 253 00:15:21,100 --> 00:15:22,800 Αν και ελαφρώς πιο πολύχρωμη γλώσσα. 254 00:15:22,800 --> 00:15:25,100 Μήπως τελικά διάβασε το γράμμα; 255 00:15:25,500 --> 00:15:26,300 Ω, ναι. 256 00:15:26,300 --> 00:15:29,800 Α, ελπίζω ότι δεν έγινε... δεν την στεναχώρησε πολύ. 257 00:15:30,000 --> 00:15:32,300 Το βρήκε πολύ τρελό, στην πραγματικότητα. 258 00:15:33,000 --> 00:15:34,600 Το οποίο υποθέτω είναι ο καλύτερος τρόπος για να το πάρετε. 259 00:15:34,600 --> 00:15:36,500 Εκτός βέβαια από όταν ξεφεύγει από τον έλεγχο. 260 00:15:37,700 --> 00:15:38,800 Ω, ο συνταγματάρχης, εννοείς; 261 00:15:38,800 --> 00:15:42,300 - Το άκουσες, λοιπόν; - Σχεδόν μόλις φτάσαμε. 262 00:15:42,500 --> 00:15:44,200 Τρομερή επιχείρηση. 263 00:15:45,200 --> 00:15:46,600 Πρέπει να πω, ξέρεις, το τείνεις 264 00:15:46,600 --> 00:15:48,800 χρησιμοποίησέ τα ως ένα δεκανίκι, ξέρεις 265 00:15:49,300 --> 00:15:50,600 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η γενική ιδέα. 266 00:15:51,300 --> 00:15:55,100 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος ότι θα μπορούσες να το κάνεις χωρίς αυτούς, χαλαρώστε. 267 00:15:56,000 --> 00:15:57,300 Α, σωστά. βλέπω. 268 00:15:57,900 --> 00:15:59,300 Λοιπόν, θα το δώσω κάποια στιγμή. 269 00:16:00,800 --> 00:16:03,500 Λοιπόν, ο συνταγματάρχης, λίγο παλικάρι, μαζεύομαι. 270 00:16:03,500 --> 00:16:04,800 Ναι, ναι. 271 00:16:05,400 --> 00:16:09,900 Αλλά δείχνει πόσο επικίνδυνο τα πράγματα μπορούν πραγματικά να είναι. 272 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι πίσω τους, εσύ; 273 00:16:12,000 --> 00:16:14,200 Όχι, δυστυχώς όχι. 274 00:16:14,400 --> 00:16:17,100 Υπήρχε κάτι τέτοιο στην πρακτική μου στα βόρεια. 275 00:16:17,900 --> 00:16:19,500 Πραγματικά έγινε πολύ άσχημο. 276 00:16:20,700 --> 00:16:22,600 Ναι, φυσικά, έχω λάβει ένα, 277 00:16:22,600 --> 00:16:25,200 όπως και ο Symmington ο δικηγόρος. Είχε ένα. 278 00:16:26,100 --> 00:16:28,600 Και στοιχηματίζω μερικοί άλλοι άνθρωποι τα είχαν 279 00:16:28,600 --> 00:16:30,300 αλλά δεν θα το παραδεχτεί. 280 00:16:31,000 --> 00:16:32,500 Λοιπόν, τι είπαν οι δικοί σου; 281 00:16:33,500 --> 00:16:34,800 Λοιπόν, το εμμ... 282 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 ξέρετε, το είδος του... 283 00:16:37,800 --> 00:16:40,000 -Αν προτιμάς όχι... - Α, καθόλου. 284 00:16:40,000 --> 00:16:41,100 Όχι, είναι... 285 00:16:41,700 --> 00:16:46,100 στην πραγματικότητα, με κατηγόρησε της παρέμβασης σε έναν από τους ασθενείς, 286 00:16:46,100 --> 00:16:48,500 με την πιο...γραφική λεπτομέρεια. 287 00:16:48,500 --> 00:16:50,500 Γελοίο, φυσικά, πρέπει να πω. Γελοίος. 288 00:16:51,200 --> 00:16:53,000 Αλλά φοβάμαι ότι δεν θα αργήσει πολύ 289 00:16:53,000 --> 00:16:55,600 πριν από ένα άλλο από αυτά τα γράμματα βρίσκει το παλιό... 290 00:16:56,600 --> 00:16:57,700 ταύρος-μάτι. 291 00:17:00,700 --> 00:17:02,200 Λοιπόν, την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν. 292 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Θα ζήσει; 293 00:17:04,300 --> 00:17:07,600 Λοιπόν, τα πάει τρομερά καλά, Μις Μπάρτον. 294 00:17:07,600 --> 00:17:08,600 Ω, αυτά είναι καλά νέα. 295 00:17:08,600 --> 00:17:12,400 Ναί. Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσει να πάει λίγο πιο αργά την επόμενη φορά. 296 00:17:12,400 --> 00:17:14,000 Ξέρεις ότι δεν έχω δει ποτέ το νόημα. 297 00:17:14,000 --> 00:17:16,100 Μαζεύομαι θα τα πούμε στα Symmingtons, Γιατρός Γκρίφιθ. 298 00:17:17,000 --> 00:17:20,500 - Ω, Ι-Ι-Ι-Ι-Ι... - Δεν μπορώ να περιμένω. Ciao. 299 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Τσιάο. 300 00:17:27,600 --> 00:17:29,900 Και αυτό δεν πρέπει να πάει πέρα από αυτούς τους τέσσερις τοίχους. 301 00:17:29,900 --> 00:17:31,600 Αλλά κάποιος έχει ακούσει, 302 00:17:31,600 --> 00:17:34,200 και με αρκετά καλή εξουσία, θα πρέπει να ειπωθεί, 303 00:17:34,500 --> 00:17:37,900 ότι ο Τζέιμι Μπλάκγουελ, ένας μάλλον αλαζονικός νεαρός αγρότης, 304 00:17:38,400 --> 00:17:40,400 εγκατέλειψε τη γυναίκα του Μαρία. 305 00:17:40,400 --> 00:17:43,000 Τι, αυτό το μισογύνητο κορίτσι ποιος περιμενει 306 00:17:43,000 --> 00:17:44,900 - Το ίδιο ακριβώς. - Μα γιατί, αγαπητή μου Μοντ. 307 00:17:45,400 --> 00:17:47,400 Μακριά από εμένα να παρεμβαίνω σε αυτά... 308 00:17:47,400 --> 00:17:49,100 Στο σπίτι με τους Borgias. 309 00:17:49,100 --> 00:17:51,600 Έλαβε μια επιστολή που υποδείκνυε 310 00:17:51,600 --> 00:17:54,100 στην πραγματικότητα δεν ήταν ο πατέρας του μωρού. 311 00:17:54,100 --> 00:17:55,000 Όχι! 312 00:17:55,000 --> 00:17:57,068 Και ήταν έξαλλος. Αντιμετώπισε το άθλιο κορίτσι, 313 00:17:57,069 --> 00:17:59,640 που δεν μπόρεσε να το διαψεύσει επαρκώς. 314 00:17:59,675 --> 00:18:02,400 - λέω! - Αυτό είναι μόνο ένα τέταρτο που έχει ακούσει κανείς. 315 00:18:02,800 --> 00:18:05,200 Είσαι πολύ ήσυχος γιατρέ. 316 00:18:05,500 --> 00:18:07,400 Βρίσκετε αυτό το κουτσομπολιό κουραστικό; 317 00:18:08,700 --> 00:18:10,100 Είσαι καλά, Γκρίφιθ; 318 00:18:10,300 --> 00:18:12,053 Τι; Αγαπητέ μου αδερφέ; Θα έπρεπε να πω όχι. 319 00:18:12,100 --> 00:18:13,000 Είναι απελπιστικά εθισμένος. 320 00:18:13,000 --> 00:18:14,900 Κάτι πήγε με λάθος τρόπο. λυπάμαι. 321 00:18:14,900 --> 00:18:17,100 Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί τι σηκώνει στο χειρουργείο. 322 00:18:18,400 --> 00:18:20,700 Περιμένω τον Ντίκι παίρνει επίσης μερικά ψήγματα επιλογής. 323 00:18:20,700 --> 00:18:22,400 Όχι, ξέρεις. Πραγματικά, δεν το κάνω. 324 00:18:22,600 --> 00:18:24,600 Και ο άγιος άντρας σου, αγαπητή μου Maud, 325 00:18:24,600 --> 00:18:27,800 πρέπει να γνωρίζω, καλά, ο παράδεισος ξέρει. 326 00:18:27,800 --> 00:18:30,200 Ο παράδεισος μπορεί, αλλά εγώ όχι. 327 00:18:30,500 --> 00:18:32,000 Κρίμα που δεν μπόρεσε να έρθει μαζί μας. 328 00:18:32,000 --> 00:18:34,100 Δίνει μάχη με το αυριανό κείμενο. 329 00:18:34,500 --> 00:18:37,100 Οι κακές επικοινωνίες είναι διεφθαρμένες καλούς τρόπους. 330 00:18:37,100 --> 00:18:38,100 Ω, περίμενε, υπάρχουν περισσότερα. 331 00:18:39,600 --> 00:18:41,700 - Να ξεκαθαρίσω, κυρία; - Όχι, Άγκνες. 332 00:18:42,000 --> 00:18:43,300 Θα σας ενημερώσουμε όταν είμαστε έτοιμοι. 333 00:18:44,300 --> 00:18:45,300 Ναι, κυρία. 334 00:18:48,500 --> 00:18:51,600 Το γράμμα, ακούει κανείς, όπως λέω, με αρκετά καλή εξουσία, 335 00:18:51,900 --> 00:18:53,700 προφανώς πάει παραπέρα, 336 00:18:54,200 --> 00:18:56,700 και υπονοεί ποιος ήταν στην πραγματικότητα ο πατέρας. 337 00:18:56,700 --> 00:18:57,600 Ελεήμων. 338 00:18:58,300 --> 00:18:59,100 Ναί. 339 00:19:01,800 --> 00:19:03,000 Συνταγματάρχης Άπλτον. 340 00:19:03,000 --> 00:19:05,200 - Ο συνταγματάρχης! - Όπως ζω και αναπνέω. 341 00:19:05,400 --> 00:19:06,800 Blimey, crikey. 342 00:19:06,800 --> 00:19:09,400 - Δεν είναι περίεργο που αυτοπυροβολήθηκε. - Αν όντως το έκανε. 343 00:19:09,600 --> 00:19:11,500 Υποψιάζεστε ότι είναι σωστό, δεσποινίς Μαρπλ; 344 00:19:11,500 --> 00:19:13,600 Όποια και αν είναι η αλήθεια, Κυρία Σίμινγκτον, 345 00:19:13,600 --> 00:19:14,700 ο καημένος είναι νεκρός, 346 00:19:14,700 --> 00:19:16,400 ένας νεαρός άνδρας άφησε τη γυναίκα του 347 00:19:16,400 --> 00:19:19,600 και ένα μωρό θα έρθει στον κόσμο με μικρό πλεονέκτημα. 348 00:19:19,600 --> 00:19:21,900 Ήσουν κοντά στον συνταγματάρχη, Δεσποινίς Μαρπλ; 349 00:19:21,900 --> 00:19:23,200 Όχι, αλλά ε... 350 00:19:23,500 --> 00:19:25,000 Ήξερα τα προσόντα του. 351 00:19:25,700 --> 00:19:26,600 Και η γυναίκα του; 352 00:19:26,600 --> 00:19:28,400 Όχι πιο κοντά από τον συνταγματάρχη. 353 00:19:29,400 --> 00:19:31,000 Κατά γενική ομολογία, κυρία Symmington, 354 00:19:31,000 --> 00:19:33,800 Ο συνταγματάρχης Άπλτον ήταν ο πιο αφοσιωμένος και αγαπημένος σύζυγος. 355 00:19:34,100 --> 00:19:35,700 Ένας τρομερός παίκτης μπριτζ. 356 00:19:36,000 --> 00:19:39,200 Αν και πάντα έβρισκα την προσφορά του λίγο επιθετικό. 357 00:19:39,200 --> 00:19:40,800 Αγνη! 358 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 Συγγνώμη, δεσποινίς. 359 00:19:44,200 --> 00:19:45,400 Μωρό μιας φάρμας. 360 00:19:46,200 --> 00:19:48,100 Θα δοκίμαζε την ανεκτικότητα ενός αγίου. 361 00:19:48,100 --> 00:19:50,400 Καιρός να αφήσουμε τον καημένο να ξεκουραστεί, θα έλεγα. 362 00:19:50,400 --> 00:19:51,500 Λοιπόν, θα το κρατήσει. 363 00:19:52,500 --> 00:19:53,200 Ω, Μέγκαν. 364 00:19:56,700 --> 00:19:57,800 Πες γεια, αγαπητέ. 365 00:19:59,200 --> 00:20:00,000 Γειά σου. 366 00:20:01,400 --> 00:20:03,500 - Ελπίζω η μητέρα να μην σε βαράει. - Μέγκαν. 367 00:20:03,500 --> 00:20:05,900 Μιλάει συνέχεια, αλλά στην πραγματικότητα, λέει πολύ λίγα. 368 00:20:05,900 --> 00:20:08,500 - Καληνύχτα, Μέγκαν! - Γιατί δεν παίρνεις το γάλα σου, αγαπητέ, 369 00:20:09,000 --> 00:20:10,200 και πήγαινε για ύπνο. 370 00:20:10,600 --> 00:20:11,700 Καληνύχτα λοιπόν. 371 00:20:12,800 --> 00:20:14,200 Καληνύχτα. 372 00:20:14,900 --> 00:20:15,900 Πρέπει να πω, κυρία Σίμινγκτον, 373 00:20:15,900 --> 00:20:17,700 έχεις την πιο όμορφη κόρη. 374 00:20:18,000 --> 00:20:20,400 -Εγώ; - Δυνατό. Μου αρέσει αυτό. 375 00:20:21,100 --> 00:20:22,500 Είναι σε αυτή την άβολη ηλικία. 376 00:20:22,500 --> 00:20:23,500 Αλλά είναι 20! 377 00:20:23,500 --> 00:20:25,000 Ήταν σε αυτή την άβολη ηλικία 378 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 αφού μούγκριζε με πάνες. 379 00:20:27,000 --> 00:20:29,500 Μακάρι να είχε κάποιο ταλέντο στην εμφάνιση. 380 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 Νομίζω ότι έχει ένα υπέροχο πρόσωπο. 381 00:20:31,000 --> 00:20:33,100 Το μόνο που κάνει είναι να αγγίζει γύρω από το l κοίταξε σκέτο. 382 00:20:34,600 --> 00:20:36,100 Ίσως θα μπορούσατε να της δώσετε μερικές συμβουλές. 383 00:20:39,400 --> 00:20:40,900 Είναι εντάξει το κρασί, Ντίκι; 384 00:20:41,200 --> 00:20:42,700 Το κορίτσι γεννήθηκε αδρανές. 385 00:20:43,300 --> 00:20:45,400 Ο πατέρας της ήταν σίγουρα λάθος. 386 00:20:45,700 --> 00:20:47,500 Φυλακή, πιστεύω. 387 00:20:47,600 --> 00:20:49,300 Για εκβιασμό. 388 00:20:50,400 --> 00:20:52,700 Δεν προκαλεί έκπληξη η μητέρα της είναι σαν αυτή. 389 00:20:55,700 --> 00:20:57,800 Ελπίζω, δεσποινίς Μαρπλ, δεν βρήκες 390 00:20:57,800 --> 00:20:59,400 πολύ ενοχλητική η συζήτησή μας. 391 00:20:59,560 --> 00:21:01,100 Καθόλου, κυρία Σίμινγκτον. 392 00:21:01,100 --> 00:21:02,800 Απλώς επαναλαμβάνω αυτό που ακούει κανείς. 393 00:21:02,800 --> 00:21:05,400 Ναι, όντως. Μερικές φορές αναρωτιέμαι 394 00:21:05,400 --> 00:21:08,400 αν ο παραμυθάς δεν είναι το ίδιο ένοχος ως παραμυθάς. 395 00:21:08,900 --> 00:21:11,200 Ωχ! Αγαπητή μου δεσποινίς Μαρπλ, 396 00:21:11,500 --> 00:21:14,800 είσαι ηθικός και ξέχασέ το είσαι ανάμεσα σε φίλους. 397 00:21:14,800 --> 00:21:17,600 Θα ήθελα να πιστεύω ότι είμαι, κύριε Pye. 398 00:21:39,500 --> 00:21:41,100 Δώσε μου το αεροπλάνο μου πίσω, Κόλιν! 399 00:21:42,000 --> 00:21:44,600 Μις Ολλανδία! Πάρτε αυτά τα αγόρια από εδώ! 400 00:21:44,700 --> 00:21:45,800 Ναι, κυρία Σίμινγκτον. 401 00:21:45,800 --> 00:21:47,200 Έχω ένα φονικό κεφάλι! 402 00:21:47,600 --> 00:21:48,500 Ελάτε, αγόρια. 403 00:22:04,400 --> 00:22:05,900 Κυρία Symmlngton. 404 00:22:06,000 --> 00:22:07,200 Δεν ήξερα σχεδόν τη γυναίκα, 405 00:22:07,300 --> 00:22:10,500 αλλά το είχε ήδη αποφασίσει Την αντιπαθούσα εγκάρδια. 406 00:22:17,500 --> 00:22:19,100 Η Μις Holland, από την άλλη, 407 00:22:19,200 --> 00:22:21,700 γινόταν όλο και πιο απολαυστικό μέρα με τη μέρα. 408 00:22:44,600 --> 00:22:47,300 Κόψτε, ψιλοκόψτε! Ο πατέρας σου είναι εδώ. Κλείστε γρήγορα τα μπουφάν σας. 409 00:22:49,300 --> 00:22:50,300 Αυτό είναι καλό παιδί. 410 00:22:52,500 --> 00:22:53,500 Πατερούλης! 411 00:22:53,500 --> 00:22:55,700 Γεια σας αγόρια. Συμπεριφέρεστε; 412 00:22:55,700 --> 00:22:57,700 - Ναι! - Καλησπέρα, δεσποινίς Holland. 413 00:22:57,700 --> 00:22:58,700 Γεια σας, κύριε Symmington. 414 00:23:00,500 --> 00:23:01,300 Σας ευχαριστώ. 415 00:23:02,100 --> 00:23:05,800 Μόνα; Μόνα; 416 00:23:18,400 --> 00:23:20,800 Δεν μπορείτε να δείτε τη μαμά μέχρι είχε τον υπνάκο της. 417 00:23:20,800 --> 00:23:22,200 Αλλά θέλω να δω τη μαμά! 418 00:23:24,000 --> 00:23:25,800 Κύριε Σίμινγκτον; 419 00:23:32,500 --> 00:23:35,300 Μόλις άκουσα κάτι. Τρομερό, είναι. Συγκλονιστικός! 420 00:23:35,500 --> 00:23:37,700 Μη μου πεις το ακυρώθηκε η αγορά και η αγορά. 421 00:23:37,700 --> 00:23:40,100 Είναι η κυρία Σίμινγκτον. Είναι νεκρή. 422 00:24:32,200 --> 00:24:36,200 Λοιπόν, ποιος έκανε κουμάντο στο μικρό σου Μπρατ Κόλιν όχι Ντίκι. 423 00:24:36,300 --> 00:24:39,400 Εσύ μοχθηρή γλωσσόφιλη. 424 00:24:40,800 --> 00:24:42,800 Γλωσσικός, γλωσσικός. 425 00:24:43,800 --> 00:24:44,800 Εχων γλώσσα. 426 00:25:00,200 --> 00:25:02,300 Κύριε Μπάρτον! Δεν είναι απαίσιο; 427 00:25:02,600 --> 00:25:04,300 - Ναι. - Μόλις έχασες τον επιθεωρητή. 428 00:25:04,800 --> 00:25:07,600 Έχεις έρθει επίσης στο προσφέρετε τα συλλυπητήριά σας, αναμένω. 429 00:25:07,600 --> 00:25:09,700 - Λοιπόν... - Αυτά τα φτωχά αγόρια, και η Μέγκαν επίσης. 430 00:25:09,700 --> 00:25:11,200 Θα είναι πολύ δύσκολο για όλους αυτούς. 431 00:25:11,400 --> 00:25:13,700 Η Μις Ολλανδία είναι πολύ φιλόξενη. 432 00:25:14,300 --> 00:25:15,900 Άλλη μια αυτοκτονία, η δεσποινίς Μαρπλ. 433 00:25:17,300 --> 00:25:18,600 Ή μήπως έχουν κάνει όλοι λάθος; 434 00:25:18,600 --> 00:25:20,300 θα το σκεφτόμουν ήσουν αρκετά έξυπνος 435 00:25:20,300 --> 00:25:22,100 για να το λύσετε μόνοι σας, κύριε Μπάρτον. 436 00:25:23,500 --> 00:25:25,900 Ωχ, όχι μπαστούνια! 437 00:25:26,500 --> 00:25:27,800 Καλύτερα πρόσεχε το βήμα σου. 438 00:25:28,700 --> 00:25:29,800 Καλημέρα. 439 00:25:30,800 --> 00:25:31,600 Πρωί. 440 00:25:44,200 --> 00:25:45,900 Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου. 441 00:25:46,200 --> 00:25:48,800 Φυσικά. Λοιπόν, απλά τηλεφώνησε αν με θέλεις. 442 00:25:51,200 --> 00:25:53,400 λυπάμαι. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. εγω... 443 00:25:54,400 --> 00:25:55,400 Συγγνώμη. 444 00:25:56,500 --> 00:25:59,500 Μπάρτον. Τζέρι Μπάρτον. 445 00:25:59,500 --> 00:26:01,200 Ολλανδία. Έλσι. 446 00:26:02,700 --> 00:26:05,400 Συνεχίζουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον, αλλά ποτέ δεν... 447 00:26:05,400 --> 00:26:06,300 Όχι. 448 00:26:09,000 --> 00:26:10,900 Φοβάμαι ότι του κυρίου Σίμινγκτον δεν έχει διάθεση 449 00:26:10,900 --> 00:26:12,000 για τους επισκέπτες αυτή τη στιγμή. 450 00:26:13,000 --> 00:26:14,400 Όλα ήταν ένα τέτοιο σοκ. 451 00:26:14,400 --> 00:26:15,600 Ναι, φυσικά. 452 00:26:17,400 --> 00:26:19,800 Δεν θέλω να παρέμβω, αλλά... 453 00:26:20,700 --> 00:26:25,000 μου πέρασε από το μυαλό, Λοιπόν, της αδερφής μου της Ιωάννας, στην πραγματικότητα, 454 00:26:25,500 --> 00:26:27,100 που ίσως η Μέγκαν θα ήθελε 455 00:26:27,100 --> 00:26:28,300 ελάτε να μείνετε μαζί μας για λίγες μέρες. 456 00:26:28,300 --> 00:26:30,000 Μέγκαν; Να μείνω μαζί σου; 457 00:26:31,100 --> 00:26:32,000 Λοιπόν, γιατί; 458 00:26:32,000 --> 00:26:35,500 Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι μια βοήθεια. 459 00:26:36,000 --> 00:26:37,800 Πρέπει να συγκλονίζεται τρομερά από όλα αυτά. 460 00:26:37,800 --> 00:26:39,700 Είναι τόσο queer. Ποτέ δεν ξέρεις τι νιώθει. 461 00:26:39,700 --> 00:26:41,100 Αν νομίζεις ότι είναι αλαζονικό... 462 00:26:41,100 --> 00:26:43,400 Όχι, δεν είναι... 463 00:26:44,100 --> 00:26:46,000 μάλλον είναι πολύ καλή ιδέα. 464 00:26:47,100 --> 00:26:48,300 Πολύ ευγενική ιδέα. 465 00:26:53,400 --> 00:26:55,100 Βλέπω ότι έχεις... 466 00:26:56,000 --> 00:26:57,400 Τι; 467 00:26:57,700 --> 00:26:59,200 Ξεφορτωθείτε τα μπαστούνια σας. 468 00:26:59,300 --> 00:27:01,800 Ω. Ναι, έχω. 469 00:27:02,500 --> 00:27:04,000 Και είσαι ακόμα όρθιος. 470 00:27:04,100 --> 00:27:05,100 Ναι, είμαι. 471 00:27:06,300 --> 00:27:08,500 Λοιπόν, ελπίζω να καταφέρεις να μείνεις έτσι. 472 00:27:26,600 --> 00:27:27,700 Μέγκαν; 473 00:27:37,600 --> 00:27:39,300 Η Ιωάννα και εγώ αναρωτιόμασταν αν ίσως... 474 00:27:39,800 --> 00:27:41,400 θα θέλατε να μείνετε μαζί μας για λίγο; 475 00:27:43,700 --> 00:27:44,700 Να μείνω μαζί σου; 476 00:27:45,500 --> 00:27:47,500 - Ναι. -Στο σπίτι σου; 477 00:27:47,500 --> 00:27:48,200 Αυτό είναι σωστό. 478 00:27:49,200 --> 00:27:50,200 Ω, ναι. 479 00:27:51,600 --> 00:27:53,000 Πάρε με μακριά! 480 00:27:53,700 --> 00:27:55,100 Σε παρακαλώ πάρε με! 481 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Είμαι τόσο δειλός. 482 00:27:59,200 --> 00:28:01,600 Δεν ήξερα τι δειλός ήμουν. 483 00:28:02,500 --> 00:28:04,700 Ναι, αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι λίγο θρυμματισμένο, έτσι δεν είναι; 484 00:28:05,500 --> 00:28:09,200 Είναι τόσο απαίσιο να είσαι εδώ και νιώθεις τόσο κακός. 485 00:28:14,000 --> 00:28:15,500 Γιατί να νιώθεις κακός; 486 00:28:18,000 --> 00:28:19,200 Δεν ξέρω. 487 00:28:20,400 --> 00:28:22,100 Συγγνώμη, είμαι ανόητη. 488 00:28:23,900 --> 00:28:26,400 Αλλά, βλέπετε, είναι μάλλον τρομακτικό όταν πεθάνει η μητέρα σου. 489 00:28:28,400 --> 00:28:29,300 Ναί. 490 00:28:56,300 --> 00:28:57,300 Αν δεν σου αρέσει... 491 00:28:58,000 --> 00:29:01,100 Όχι. Είναι ο παράδεισος! 492 00:29:04,700 --> 00:29:05,800 Μέγκαν! είσαι καλά; 493 00:29:12,100 --> 00:29:13,900 Ελπίζω ότι η καημένη η Μέγκαν... 494 00:29:14,400 --> 00:29:17,400 ότι δεν έχει στεναχωρηθεί πολύ με όλα αυτά. 495 00:29:18,000 --> 00:29:19,900 Ξέρεις, Το να χάσεις τη μητέρα σου είναι τρομερό πράγμα. 496 00:29:19,900 --> 00:29:21,900 Ναι, φυσικά. 497 00:29:22,700 --> 00:29:26,700 Αλλά αυτό που πραγματικά εννοούσα ήταν η δυσαρέσκεια πίσω από αυτό. 498 00:29:26,700 --> 00:29:28,900 Αχ, η δυσαρέσκεια. 499 00:29:28,900 --> 00:29:31,500 Πες μου, δεσποινίς Μπάρτον, πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει αλήθεια σε αυτό; 500 00:29:31,500 --> 00:29:33,500 Α, όχι, σίγουρα όχι. 501 00:29:34,200 --> 00:29:37,400 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι η κυρία Σίμινγκτον δεν... 502 00:29:38,000 --> 00:29:39,700 Ότι το αγόρι δεν ήταν... 503 00:29:40,600 --> 00:29:43,500 Θέλω να πω, είναι εντελώς αναληθής. 504 00:29:43,500 --> 00:29:46,500 Έχετε λάβει κάποια ανεπιθύμητη αλληλογραφία, Δεσποινίς Μπάρτον; 505 00:29:47,000 --> 00:29:49,500 Α, όχι! Όχι, όντως! 506 00:29:50,400 --> 00:29:52,200 Ω, αυτό θα ήταν τρομερό! 507 00:29:53,300 --> 00:29:54,400 μμ... 508 00:30:01,500 --> 00:30:03,400 Βλέπεις; Μακριά οι νεράιδες! 509 00:30:04,000 --> 00:30:05,600 Σε κοιτάζει μερικές φορές 510 00:30:05,600 --> 00:30:07,300 σαν να μην καταλαβαίνει τον κόσμο. 511 00:30:07,600 --> 00:30:09,300 Ίσως απλά να μην την ενδιαφέρει. 512 00:30:09,800 --> 00:30:11,600 Ή μια μπανάνα λιγότερο από ένα μάτσο. 513 00:30:14,000 --> 00:30:15,500 Κοιτάξτε, αν γίνει πολύ ενοχλητική... 514 00:30:15,500 --> 00:30:16,500 Όχι, δεν έχει πρόβλημα. 515 00:30:17,700 --> 00:30:20,900 Δεν είναι υγιές, να χαζεύεις στην ηλικία της. 516 00:30:20,900 --> 00:30:22,200 Δεν προκαλεί έκπληξη. 517 00:30:22,600 --> 00:30:24,200 Η μητέρα της την περιποιήθηκε σαν 12χρονος. 518 00:30:24,200 --> 00:30:26,900 Αυστηρά "entre nous", Δεν άντεχα τη γυναίκα. 519 00:30:27,600 --> 00:30:29,100 Φυσικά, δεν θέλουμε να μιλάμε άσχημα των νεκρών, 520 00:30:29,100 --> 00:30:33,700 αλλά, τι όξινη γλώσσα! Το κουτσομπολιό ήταν το μόνο που την ενδιέφερε. 521 00:30:34,100 --> 00:30:36,100 Όχι, φοβάμαι Δεν την σκεφτόμουν πολύ. 522 00:30:37,000 --> 00:30:38,800 Ποτέ όμως δεν υποψιαζόμουν την αλήθεια. 523 00:30:42,300 --> 00:30:44,200 Η κυρία Σίμινγκτον ήταν μόνη στο σπίτι. 524 00:30:44,200 --> 00:30:47,300 Ο άντρας της ήταν στο γραφείο του, η κόρη της ήταν έξω για ποδήλατο, 525 00:30:47,300 --> 00:30:50,300 και η γκουβερνάντα, δεσποινίς Holland, με τα δύο αγόρια. 526 00:30:50,300 --> 00:30:53,300 - Οι υπηρέτριες, επιθεωρήτρια; - Ήταν ρεπό τους, κύριε. 527 00:30:53,600 --> 00:30:54,800 Πότε έφτασε το γράμμα; 528 00:30:54,800 --> 00:30:56,400 Με το απογευματινό δημοσίευμα, κύριε. 529 00:30:56,400 --> 00:31:00,100 Προφανώς, κυρία Σίμινγκτον ήταν τόσο ενοχλημένος από το περιεχόμενό του, 530 00:31:00,100 --> 00:31:03,100 ότι, σε κατάσταση μεγάλης αναταραχής, έγραψε τις τελευταίες λέξεις, 531 00:31:03,100 --> 00:31:06,800 «Δεν μπορώ να συνεχίσω», πριν πάρω κυάνιο διαλυμένο στο νερό. 532 00:31:07,000 --> 00:31:09,200 Θεραπευόμουν την κυρία Σίμινγκτον 533 00:31:09,200 --> 00:31:13,000 για νευραλγική κατάσταση για αρκετό καιρό. 534 00:31:13,000 --> 00:31:15,800 Θα λέγατε ότι ήταν γενικά νευρική διάθεση, γιατρέ; 535 00:31:15,800 --> 00:31:18,000 Προφανώς, ναι, θα το έκανα. 536 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Ποια είναι η εκτίμησή σας της ώρας του θανάτου; 537 00:31:20,300 --> 00:31:22,400 Α, μεταξύ τρεις και τέσσερις η ώρα. 538 00:31:22,600 --> 00:31:25,300 Ο ισχυρισμός που περιείχε εκείνη η επιστολή ήταν μια συκοφαντία. 539 00:31:26,000 --> 00:31:27,200 Απαράδεκτη συκοφαντία. 540 00:31:28,400 --> 00:31:31,800 Η Μόνα ήταν η πιο αφοσιωμένη σύζυγος, η πιο αγαπημένη μητέρα. 541 00:31:32,700 --> 00:31:34,100 Η υγεία της ήταν εύθραυστη, 542 00:31:34,500 --> 00:31:35,700 ευαίσθητη η ψυχή της. 543 00:31:37,100 --> 00:31:40,300 Ένα τέτοιο ποταπό ψέμα θα την είχε συγκλονίσει πολύ. 544 00:31:40,300 --> 00:31:43,500 Όποιος έγραψε αυτό το αποκρουστικό γράμμα δολοφόνησε τη γυναίκα μου 545 00:31:43,500 --> 00:31:45,600 τόσο σίγουρα σαν να την είχαν μαχαιρώσει μέσα από την καρδιά. 546 00:31:50,000 --> 00:31:54,400 Καταδικάζω απόλυτα τη συγγραφή αυτών πονηρά και πονηρά γράμματα. 547 00:31:54,500 --> 00:31:57,200 Έχει ήδη προκληθεί ένας θάνατος, αυτό του συνταγματάρχη Appleton, 548 00:31:57,200 --> 00:31:59,100 και τώρα η κυρία Σίμινγκτον. 549 00:31:59,600 --> 00:32:02,600 Κατά τη γνώμη μου, ο συγγραφέας είναι ηθικά ένοχος για φόνο. 550 00:32:03,200 --> 00:32:06,400 Διαπιστώνω ότι ο εκλιπών, Mona Patricia Symmington, 551 00:32:06,400 --> 00:32:10,100 αυτοκτόνησε ενώ ήταν προσωρινά τρελός. 552 00:32:20,500 --> 00:32:21,900 Λοιπόν, το τζιν είναι το tiple σου, έτσι; 553 00:32:22,100 --> 00:32:25,000 Απολύτως. Έχω πάντα ένα για τώρα. Ποιο είναι το δικό σου; 554 00:32:25,400 --> 00:32:26,700 Νερό κριθαριού λεμονιού. 555 00:32:30,300 --> 00:32:31,600 Είσαι καλός, ξέρεις. 556 00:32:32,100 --> 00:32:35,200 Μου συμπεριφέρεσαι σαν αληθινό άτομο. Ματιά. 557 00:32:36,500 --> 00:32:37,300 Μπράβο! 558 00:32:37,800 --> 00:32:39,800 ξέρω. Το έχω κάνει τρομερό, έτσι δεν είναι; 559 00:32:42,600 --> 00:32:44,900 Ξέρεις, είναι πολύ καλύτερα αν είσαι χάλια παρά φυσήξει. 560 00:32:45,300 --> 00:32:46,600 Ναι, φυσικά. Δεν σκεφτόμουν. 561 00:32:48,400 --> 00:32:49,900 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος. 562 00:32:50,300 --> 00:32:51,200 Δεν το κάνω. 563 00:32:51,700 --> 00:32:53,000 Αλλά δεν είσαι σαν τους άλλους. 564 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Δεν συνειδητοποιούν ότι, από μέσα, 565 00:32:55,000 --> 00:32:56,300 Ξέρω ακριβώς πώς είναι, 566 00:32:56,300 --> 00:32:58,300 και όλη την ώρα τους μισώ. 567 00:32:59,200 --> 00:33:00,100 Τους μισείς; 568 00:33:00,800 --> 00:33:03,000 Θα μισούσες και τους ανθρώπους αν ήξερες δεν ήσουν καταζητούμενος. 569 00:33:03,700 --> 00:33:05,000 Η μαμά δεν με συμπάθησε ποτέ. 570 00:33:05,700 --> 00:33:06,800 Φυσικά και το έκανε. 571 00:33:07,300 --> 00:33:10,300 Δεν το έκανε, γιατί της θύμισα τον πατέρα μου, 572 00:33:10,300 --> 00:33:11,800 και ήταν πολύ σκληρός μαζί της, 573 00:33:12,100 --> 00:33:13,200 και αυτό που ήθελε ήταν 574 00:33:13,200 --> 00:33:15,900 να μείνει μόνος με τον πατριό μου και τα αγόρια. 575 00:33:17,600 --> 00:33:19,200 Και τώρα μας άφησε μόνους. 576 00:33:21,900 --> 00:33:24,400 Είναι δύσκολο, ξέρω, να δεις τα πράγματα καθαρά... 577 00:33:25,700 --> 00:33:29,500 ..αλλά με τον καιρό, Υπόσχομαι, τα πράγματα γίνονται πιο εύκολα. 578 00:33:31,200 --> 00:33:32,800 Είναι όλα εκεί έξω, όλα για να παίξετε. 579 00:33:35,400 --> 00:33:36,700 Πρέπει όλοι να το θυμόμαστε αυτό. 580 00:33:37,800 --> 00:33:39,000 Εννοείς να φύγεις από εδώ; 581 00:33:39,500 --> 00:33:40,400 Γιατί όχι; 582 00:33:40,700 --> 00:33:41,900 Λες να κερδίσεις τα προς το ζην; 583 00:33:42,800 --> 00:33:44,000 Αν ήθελες. 584 00:33:44,300 --> 00:33:45,200 Τι θα έκανα; 585 00:33:46,500 --> 00:33:49,100 Λοιπόν, θα πρέπει να σκεφτούμε κάτι. 586 00:33:50,300 --> 00:33:51,100 Εμείς; 587 00:33:53,300 --> 00:33:54,700 Θα έπρεπε να σκεφτείς κάτι. 588 00:33:59,000 --> 00:34:00,400 Υπάρχει περίπτωση ανανέωσης; 589 00:34:15,700 --> 00:34:16,700 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 590 00:34:16,700 --> 00:34:17,800 Ναι, ναι, ναι. 591 00:34:17,800 --> 00:34:20,700 Μόλις έσκασα για να βγάλω την Τζοάνα για λιγο... 592 00:34:22,500 --> 00:34:23,800 Λίγο τι; 593 00:34:24,200 --> 00:34:26,400 Τι; Για βόλτα. 594 00:34:27,000 --> 00:34:28,500 Για βόλτα μάλιστα. 595 00:34:29,000 --> 00:34:30,600 Λοιπόν, φρόντισε να μην την ενθουσιάσεις υπερβολικά. 596 00:34:30,600 --> 00:34:32,200 N-N-Όχι... 597 00:35:13,500 --> 00:35:14,500 Μις Μαρπλ. 598 00:35:14,800 --> 00:35:16,300 Καλησπέρα, κύριε Pye. 599 00:35:16,800 --> 00:35:19,000 Φοβάμαι ότι τα δάχτυλά μου έχουν ξεχάσει πώς να χορέψεις. 600 00:35:19,400 --> 00:35:22,800 Τελευταία έχουν συνηθίσει σε πιο νεκρικό ρυθμό. 601 00:35:22,800 --> 00:35:26,100 Ναί. Μια πολύ οδυνηρή στιγμή για όλους σας. 602 00:35:27,400 --> 00:35:28,200 Πολύ έτσι. 603 00:35:29,300 --> 00:35:31,100 Καταλαβαίνω ότι ήξερες τον συνταγματάρχη. 604 00:35:31,100 --> 00:35:33,600 Πριν από λίγα και πολλά χρόνια. 605 00:35:34,000 --> 00:35:37,600 Πολέμησε με έναν φίλο μου που σκοτώθηκε στον Μεγάλο Πόλεμο, 606 00:35:38,000 --> 00:35:39,900 και είχε την καλοσύνη να με ενημερώσει 607 00:35:39,900 --> 00:35:42,000 για τις συνθήκες του θανάτου του. 608 00:35:42,100 --> 00:35:44,700 - Και εσείς, κύριε Pye; - Ω, δεν ήξερα σχεδόν τον άνθρωπο. 609 00:35:45,300 --> 00:35:47,500 Περιστασιακά κλειδώναμε κόρνες πάνω από ένα λάστιχο, 610 00:35:47,500 --> 00:35:49,000 αλλά αυτή ήταν η έκταση της γνωριμίας μας. 611 00:35:50,200 --> 00:35:52,600 πρέπει να ομολογήσω, Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ 612 00:35:52,600 --> 00:35:55,400 αυτοκτονεί τη ζωή του. Θα θέλατε, κύριε Pye; 613 00:35:55,400 --> 00:35:56,800 Ο άντρας είναι νεκρός, δεσποινίς Μαρπλ. 614 00:35:56,800 --> 00:35:58,500 Δεν μπορεί να είναι αυτό το τέλος του θέματος; 615 00:36:00,800 --> 00:36:03,300 Αυτό το χωριό ήταν παλιά μια τόσο ήσυχη μικρή τσέπη. 616 00:36:04,200 --> 00:36:07,100 Έτσι βλέπω αυτή τη χώρα, γεμάτο μικρές τσέπες. 617 00:36:07,700 --> 00:36:10,400 Αλλά τραγικά, η συγκεκριμένη τσέπη έχει γίνει μάλλον βρώμικο. 618 00:36:11,400 --> 00:36:14,800 Ένα σάπιο μήλο και είμαστε όλοι μολυσμένοι. 619 00:36:16,000 --> 00:36:18,800 Έτσι και εσείς, κύριε Pye, έχουν μολυνθεί; 620 00:36:19,500 --> 00:36:20,600 Ναι, έχω. 621 00:36:21,500 --> 00:36:22,800 Αφήστε τους να κάνουν το χειρότερο. 622 00:36:23,400 --> 00:36:24,500 Δεν θα πάω κάτω. 623 00:36:25,300 --> 00:36:28,400 Όχι άλλη τρύπα και γωνία για μένα, Μις Μαρπλ. 624 00:36:29,900 --> 00:36:30,700 Αντίο. 625 00:36:36,300 --> 00:36:37,600 Καημένη. 626 00:36:38,700 --> 00:36:39,900 Καημένη. 627 00:36:40,400 --> 00:36:42,100 Η αυτοκτονία είναι τόσο φρικτή υπόθεση. 628 00:36:42,800 --> 00:36:44,200 Α, εννοείτε την κυρία Σίμινγκτον; 629 00:36:47,000 --> 00:36:48,500 Α, ένας ερωδιός. 630 00:36:48,800 --> 00:36:51,500 Έτσι, όταν είπες "καημένε", ποιον εννοειτε 631 00:36:51,800 --> 00:36:54,000 Αυτός που έγραψε τα γράμματα, φυσικά. 632 00:36:54,800 --> 00:36:55,800 Δεν καταλαβαίνεις 633 00:36:55,800 --> 00:36:57,200 πόσο απελπιστικά δυστυχισμένος κάποιος πρέπει να είναι 634 00:36:57,200 --> 00:36:59,100 να κάτσω να τα γράψω αυτά; 635 00:36:59,700 --> 00:37:00,800 πόσο μόνος, 636 00:37:01,300 --> 00:37:03,500 πόσο αποκομμένος από τους ανθρώπους, 637 00:37:04,300 --> 00:37:05,700 δηλητηριασμένος διαμέσου. 638 00:37:06,200 --> 00:37:07,200 Καημένη ψυχή! 639 00:37:07,200 --> 00:37:10,000 Έχετε καμιά ιδέα, κυρία Dane Calthrop, ποιος μπορεί να είναι; 640 00:37:10,000 --> 00:37:13,600 Α, ναι, αλλά τότε μπορεί να κάνω λάθος, έτσι δεν είναι; 641 00:37:16,000 --> 00:37:16,800 Καημένη η Ντίκι Σίμινγκτον. 642 00:37:16,800 --> 00:37:19,100 Τι απαίσιο για όλα αυτά να βγει στην ανακριση. 643 00:37:19,100 --> 00:37:21,000 Ήταν ανένδοτος δεν υπήρχε λόγος αλήθειας... 644 00:37:21,000 --> 00:37:22,300 Θα το έλεγε, έτσι δεν είναι; 645 00:37:22,300 --> 00:37:25,100 Είναι πραγματικός κύριος, έτσι δεν είναι; Τον ξέρω πολύ καιρό. 646 00:37:25,500 --> 00:37:27,400 Πραγματικά; Νόμιζα ότι ο αδερφός σου 647 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 αγόρασε μόνο αυτή την πρακτική πριν από μερικά χρόνια. 648 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Το έκανε, αλλά ερχόταν και έμενε το διαμέρισμά μας στα βόρεια. 649 00:37:32,000 --> 00:37:34,300 Τον ξέρω πολύ καλά. Είναι αρκετά συγκρατημένος, 650 00:37:34,300 --> 00:37:36,900 αλλά περήφανος, και μπορεί να γίνει πολύ ζηλιάρης. 651 00:37:37,400 --> 00:37:39,000 Ίσως γι' αυτό η κυρία Σίμινγκτον 652 00:37:39,000 --> 00:37:40,400 φοβόταν να του δείξει το γράμμα. 653 00:37:40,400 --> 00:37:41,700 Καλό παράδεισο, κύριε Μπάρτον, 654 00:37:41,700 --> 00:37:44,700 σκέφτεσαι σοβαρά οποιαδήποτε γυναίκα θα κατάπιε κυάνιο 655 00:37:44,700 --> 00:37:46,800 αν οι κατηγορίες δεν ήταν αληθινές; 656 00:37:47,200 --> 00:37:48,800 Μια αθώα γυναίκα θα το γελούσε, 657 00:37:48,800 --> 00:37:50,500 πετάξτε το. Αυτό θα έκανα... 658 00:37:53,000 --> 00:37:54,800 Πρέπει όλοι να κάνουμε καριέρα, κύριε Μπάρτον. 659 00:37:54,800 --> 00:37:57,200 Ήθελα να γίνω γιατρός, αλλά οι γονείς μου δεν το άκουγαν. 660 00:37:57,200 --> 00:37:59,600 - Λυπάμαι. - Α, μην είσαι. 661 00:37:59,600 --> 00:38:01,800 Είμαι ένας από τους πιο ευτυχισμένους ανθρώπους που ξέρω. Toodle-oo! 662 00:38:02,400 --> 00:38:05,300 Καλημέρα, δεσποινίς Μπάρτον. Δεν το βρίσκω πολύ βαρετό, ελπίζω. 663 00:38:05,500 --> 00:38:06,300 Μόλις. 664 00:38:08,400 --> 00:38:09,200 Ματιά. 665 00:38:12,900 --> 00:38:17,300 Ζωγράφισες trollop, γύρνα πίσω στο μπάσταρδο παιδί σου. 666 00:38:18,000 --> 00:38:18,800 Ομορφη. 667 00:38:20,000 --> 00:38:21,300 Πολύ ωραίο πράγματι. 668 00:38:24,000 --> 00:38:27,700 Ναί. Οι λέξεις έχουν κοπεί από ένα παλιό βιβλίο. 669 00:38:28,400 --> 00:38:30,300 Αρχές του 19ου αιώνα, υποθέτω. 670 00:38:30,700 --> 00:38:32,200 Μάλλον δεν υπάρχουν διακριτικά δακτυλικά αποτυπώματα 671 00:38:32,200 --> 00:38:35,400 στα γράμματα καθώς ο ένοχος είναι πολύ προσεκτικός να φοράτε γάντια. 672 00:38:35,400 --> 00:38:37,700 Τώρα, ο φάκελος πληκτρολογήθηκε σε αυτό. 673 00:38:37,700 --> 00:38:39,300 Μια γραφομηχανή Windsor Seven 674 00:38:39,300 --> 00:38:42,700 με τα γράμματα Α και Δ εκτός ευθυγράμμισης. 675 00:38:43,000 --> 00:38:44,100 Λοιπόν, σε ποιον ανήκει; 676 00:38:44,600 --> 00:38:46,400 Το Γυναικείο Ινστιτούτο. 677 00:38:46,700 --> 00:38:50,000 Είναι ένα παλιό μοντέλο δωρεά από το γραφείο του Galbraith, 678 00:38:50,000 --> 00:38:51,300 Γκάλμπρεϊθ και Σίμινγκτον. 679 00:38:51,300 --> 00:38:53,400 - Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι... - Ναι. Οποιοδήποτε από αυτά. 680 00:38:53,900 --> 00:38:55,400 Οι κυρίες είναι πάντα εκεί, κύριε. 681 00:38:55,800 --> 00:38:57,800 Μπορείτε να καταλάβετε πιθανώς από το άγγιγμα, κύριε, 682 00:38:57,800 --> 00:39:00,700 που πληκτρολογήθηκε με το ένα δάχτυλο. 683 00:39:00,700 --> 00:39:03,000 Λοιπόν, είναι κάποιος που δεν έχει συνηθίσει να πληκτρολογεί; 684 00:39:03,000 --> 00:39:05,700 Ή κάποιος που είναι, αλλά δεν θέλει να μάθουμε. 685 00:39:10,000 --> 00:39:11,500 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 686 00:39:11,500 --> 00:39:12,300 Τι είναι; 687 00:39:12,300 --> 00:39:16,000 Το U στο Μπάρτον φαίνεται να έχει αλλάξει από Α, 688 00:39:17,900 --> 00:39:19,700 Ίσως δεν είναι τόσο καλή δακτυλογράφος τελικά. 689 00:39:19,900 --> 00:39:21,600 Ή ίσως πιο έξυπνο από όσο νομίζουμε. 690 00:39:21,600 --> 00:39:23,900 - Αναρωτιέμαι πώς νιώθει; - Ποιος ξέρει; 691 00:39:25,000 --> 00:39:27,600 Αλλά αυτή η μικρή ομορφιά επιστρέφει. 692 00:39:28,400 --> 00:39:30,000 Και σημειώστε τα λόγια μου, 693 00:39:30,100 --> 00:39:32,800 η στάμνα θα πηγαίνει στο πηγάδι μια φορά πολύ συχνά. 694 00:39:53,200 --> 00:39:55,300 - Μπορώ να πω μια λέξη, κύριε; - Τι είναι, Πέρδικα; 695 00:39:55,300 --> 00:39:57,000 - Αυτή ήταν η Άγκνες, κύριε. - Α, ναι; 696 00:39:57,000 --> 00:39:58,800 Ήταν σε υπηρεσία εδώ. 697 00:39:59,000 --> 00:40:00,500 Και προερχόμενος από το ορφανοτροφείο, 698 00:40:00,500 --> 00:40:02,100 είναι χαρούμενη που μου μιλάει 699 00:40:02,100 --> 00:40:03,700 έτσι μπορώ να της πω τι είναι τι, βλέπεις. 700 00:40:03,700 --> 00:40:05,000 Φτάστε στο θέμα, Πέρδικα. 701 00:40:05,000 --> 00:40:07,200 Λοιπόν, εργάζεται για τους Symmingtons τώρα 702 00:40:07,200 --> 00:40:09,800 και αναρωτιέμαι αν μπορείς δώστε την άδειά σας για αυτήν 703 00:40:09,800 --> 00:40:12,000 να έρθει για τσάι μαζί μου σήμερα το απόγευμα. 704 00:40:12,000 --> 00:40:13,400 Είναι η ρεπό της 705 00:40:13,400 --> 00:40:16,100 και έχει κάτι στο μυαλό της. Φαίνεται λίγο αναστατωμένη. 706 00:40:16,100 --> 00:40:16,800 Ναι, φυσικά. 707 00:40:17,000 --> 00:40:17,900 Σας ευχαριστώ, κύριε. 708 00:40:20,400 --> 00:40:21,700 Πρέπει να πάω σπίτι. 709 00:40:21,900 --> 00:40:23,000 - Τι; - Σήμερα. 710 00:40:23,500 --> 00:40:24,800 Σήμερα; Γιατί; 711 00:40:24,800 --> 00:40:26,600 Χάρηκα πολύ που με έχεις. 712 00:40:26,800 --> 00:40:28,600 Περιμένω ότι ήμουν φοβερή ενόχληση. 713 00:40:28,600 --> 00:40:31,200 Το έχω απολαύσει απίστευτα, πραγματικά το έχω 714 00:40:31,200 --> 00:40:35,000 μόνο, τώρα πρέπει να επιστρέψω γιατί τελικά είναι το σπίτι μου. 715 00:40:35,200 --> 00:40:36,600 Δεν μπορώ να μείνω μακριά για πάντα. 716 00:40:39,800 --> 00:40:40,800 Αντίο. 717 00:40:45,600 --> 00:40:48,000 Είχαμε ένα υπέροχο τσάι με τη δεσποινίς Μπάρτον, Πέρδικα. 718 00:40:48,000 --> 00:40:49,200 Χάρηκα που το άκουσα, δεσποινίς. 719 00:40:49,800 --> 00:40:50,900 Πώς ήταν η δική σου με την Αγκάθα; 720 00:40:50,900 --> 00:40:52,300 Άγκνες, δεσποινίς. 721 00:40:52,500 --> 00:40:55,300 - Αυτό είναι. - Δεν εμφανίστηκε, δεσποινίς. 722 00:40:55,700 --> 00:40:58,100 - Ω, λυπάμαι. - Δεν με πειράζει. 723 00:40:58,400 --> 00:40:59,200 Καλός. 724 00:41:00,200 --> 00:41:02,700 Ήθελε να συναντηθούν και μετά δεν έδειξε, 725 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 και ούτε λέξη συγγνώμη. 726 00:41:04,800 --> 00:41:05,900 Ίσως δεν είναι καλά. 727 00:41:06,500 --> 00:41:08,500 Και ίσως είναι απλώς κακομαθημένη. 728 00:41:15,500 --> 00:41:16,700 Τι συμβαίνει; 729 00:41:17,600 --> 00:41:19,900 Δεν το άντεξα ποτέ όταν βουρκώνεις. 730 00:41:20,000 --> 00:41:21,700 - Δεν μουτρώνω. -Μουρίζεσαι. 731 00:41:22,500 --> 00:41:24,300 Μουτρώνετε από τότε που έφυγε η Μέγκαν. 732 00:41:25,400 --> 00:41:27,500 Στην πραγματικότητα, από τότε μουτρώνετε ήσουν παιδί. 733 00:41:27,700 --> 00:41:29,800 - Δεν έχω. - Έχεις. 734 00:41:29,900 --> 00:41:31,400 Ήσουν σκυθρωπός τότε και είσαι σκυθρωπός τώρα. 735 00:41:31,600 --> 00:41:32,700 Είσαι ο σκυθρωπός τύπος. 736 00:41:34,100 --> 00:41:35,400 Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό. 737 00:41:37,200 --> 00:41:38,500 Μπορεί να με φτιάξει τη διάθεση. 738 00:41:39,800 --> 00:41:41,000 Τότε, γιατί δεν έχετε ένα; 739 00:41:41,400 --> 00:41:42,400 Μπορεί να κάνω μόνο αυτό. 740 00:41:42,600 --> 00:41:44,000 Πρόστιμο. Να έχεις όσες θέλεις, 741 00:41:44,300 --> 00:41:46,700 και όταν είσαι τόσο μεθυσμένος δεν θυμάσαι ποιος είσαι, 742 00:41:46,900 --> 00:41:49,700 Τότε γιατί να μην πάτε για μια περιστροφή και αυτή τη φορά βεβαιωθείτε! 743 00:41:51,100 --> 00:41:51,900 Ήταν ένα ατύχημα. 744 00:41:51,900 --> 00:41:54,500 Είσαι ένας απελπισμένος ψεύτης. Είναι πραγματικά πολύ αξιολύπητο! 745 00:41:56,000 --> 00:41:57,100 Λοιπόν, είμαι σκυθρωπός, είμαι μεθυσμένος 746 00:41:57,100 --> 00:41:59,800 και δεν μπορώ καν να πω ψέματα σωστά. Είναι περίεργο που… 747 00:42:04,600 --> 00:42:07,200 Τι Τζέρι; Είναι τι περίεργο; 748 00:42:09,200 --> 00:42:10,500 Τι σημασία έχει; 749 00:42:11,800 --> 00:42:12,900 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; 750 00:42:14,500 --> 00:42:16,000 Αν αυτό θέλεις να πιστεύεις... 751 00:42:16,000 --> 00:42:18,400 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς δεν θα μου ραγιζε την καρδια? 752 00:42:21,500 --> 00:42:24,300 Μου ραγίζει την καρδιά τώρα να νομίζεις ότι μπορείς να νιώθεις τόσο άθλια. 753 00:42:29,500 --> 00:42:31,600 Ξέρεις, μου κάνει εντύπωση ως η πιο ασυνήθιστη ειρωνεία 754 00:42:31,600 --> 00:42:34,500 ότι κατάφερες να επιβιώσεις από τον πόλεμο με τέτοια χρώματα, 755 00:42:34,600 --> 00:42:36,700 ακόμα φαίνεται να βρίσκει η ειρήνη τόσο εντελώς νικηφόρα. 756 00:43:11,300 --> 00:43:12,700 Φρικιαστική χωματερή, έτσι δεν είναι; 757 00:43:14,500 --> 00:43:15,700 Πάντα μπορούσαμε να επιστρέψουμε. 758 00:43:18,400 --> 00:43:19,500 Και να χάσετε όλη τη διασκέδαση; 759 00:43:32,700 --> 00:43:34,200 Ξέρεις, είναι ακριβώς πριν από μια εβδομάδα 760 00:43:34,200 --> 00:43:35,600 από τον θάνατο της κυρίας Σίμινγκτον; 761 00:43:37,500 --> 00:43:39,500 Νομίζεις ότι η αστυνομία θα είχε κάτι μέχρι τώρα. 762 00:43:40,500 --> 00:43:41,800 Δακτυλικό αποτύπωμα ή κάτι τέτοιο. 763 00:43:42,100 --> 00:43:44,300 - Ακριβώς πριν από μια εβδομάδα; - Μμ-χμ. 764 00:43:46,300 --> 00:43:48,100 Οι υπηρέτριες έχουν μια μέρα άδεια την εβδομάδα, δεν το κάνουν; 765 00:43:48,600 --> 00:43:49,700 Ναί. 766 00:43:49,900 --> 00:43:51,200 Την ίδια μέρα κάθε εβδομάδα; 767 00:43:52,000 --> 00:43:54,400 Αυτό είναι το συνηθισμένο πράγμα. Προφανώς. 768 00:43:56,600 --> 00:43:57,800 Έτσι, ακριβώς πριν από μια εβδομάδα, 769 00:43:57,800 --> 00:43:59,900 Η κυρία Σίμινγκτον ήταν μόνη στο σπίτι 770 00:43:59,900 --> 00:44:01,700 γιατί ήταν ρεπό για τις υπηρέτριες. 771 00:44:04,100 --> 00:44:05,900 Φοβάμαι ότι η δεκάρα αρνείται να πέσει. 772 00:44:16,800 --> 00:44:17,900 Μέγκαν; 773 00:44:46,500 --> 00:44:48,200 Έπρεπε να έρθει για τσάι με την Πέρδικα, 774 00:44:48,200 --> 00:44:49,300 αλλά δεν εμφανίστηκε. 775 00:44:49,300 --> 00:44:51,600 Γιατί να είναι αυτό σε ενδιαφέρει ιδιαίτερα; 776 00:44:52,500 --> 00:44:55,800 Δεν είμαι σίγουρος. Ένιωσα άβολα για κάποιο ή άλλο λόγο. 777 00:44:55,800 --> 00:44:58,000 Με κάθε αιτία, τώρα αποκαλύπτεται. 778 00:44:58,000 --> 00:45:00,600 Έχετε ευαίσθητες κεραίες, κύριε Μπάρτον. 779 00:45:00,600 --> 00:45:03,700 Το ίδιο και εσείς, δεσποινίς Μαρπλ. Μόλις περνούσες, εσύ; 780 00:45:03,700 --> 00:45:05,300 Ω, κύριε Μπάρτον. 781 00:45:07,500 --> 00:45:10,600 Μις Holland, αναρωτιόμουν, η Μέγκαν είναι καλά; 782 00:45:11,300 --> 00:45:12,800 Ξαπλώνει. 783 00:45:15,600 --> 00:45:17,800 - Κύριε Μπάρτον; - Συγγνώμη. 784 00:45:18,200 --> 00:45:20,800 Είπε τίποτα η Άγκνες στην Πέρτριτζ, ξέρεις; 785 00:45:20,800 --> 00:45:22,300 Θα ήταν πολύ ανήσυχη 786 00:45:22,300 --> 00:45:24,800 να αποκαλύψει οτιδήποτε τηλεφωνικά, επιθεωρητής. 787 00:45:24,800 --> 00:45:26,000 Ευχαριστώ, κυρία Μαρπλ. 788 00:45:28,500 --> 00:45:31,000 Η Άγκνες βγήκε κανονικά μετά το μεσημεριανό γεύμα. 789 00:45:31,000 --> 00:45:32,200 Φαίνεται ότι δεν έφυγε ποτέ, 790 00:45:32,200 --> 00:45:35,700 γιατί φορούσε την ποδιά της και καπάκι όταν τη βρήκες 791 00:45:36,000 --> 00:45:37,400 Καμιά ιδέα για την ώρα του θανάτου; 792 00:45:37,400 --> 00:45:39,100 Ναι, μεταξύ 8.00 και 1 0.30. 793 00:45:39,400 --> 00:45:41,100 Και πώς σκοτώθηκε; 794 00:45:41,500 --> 00:45:43,200 Αιχμηρό χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού, 795 00:45:43,900 --> 00:45:46,400 ακολουθούμενο από ένα σουβλάκι στη βάση του κρανίου. 796 00:45:46,700 --> 00:45:47,500 Καλέ Θεέ! 797 00:45:47,500 --> 00:45:49,400 Αρκετά φρικτό, έτσι δεν είναι; 798 00:45:49,400 --> 00:45:51,100 - Μα γιατί; - Λοιπόν, μπορεί να μην μάθουμε ποτέ ακριβώς, 799 00:45:51,100 --> 00:45:53,000 αλλά μπορούμε να κάνουμε μια εικασία. 800 00:45:53,000 --> 00:45:55,100 Λοιπόν, κάτι ήξερε, έτσι δεν είναι; 801 00:45:55,100 --> 00:45:57,600 Αυτό θα ήταν μια δίκαιη υπόθεση, ναι. 802 00:45:59,000 --> 00:46:01,100 Το απόγευμα ότι η κυρία Σίμινγκτον πέθανε, 803 00:46:01,100 --> 00:46:03,300 όταν οι δύο υπηρέτριες υποτίθεται ότι ήταν έξω, 804 00:46:03,300 --> 00:46:05,100 Άγκνες, επέστρεψε αρκετά νωρίς. 805 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 Βλέπεις, έχει αγόρι. 806 00:46:07,500 --> 00:46:09,200 Freddy Firbank από το ιχθυοπωλείο. 807 00:46:09,300 --> 00:46:11,900 Ναι, και το συγκεκριμένο απόγευμα 808 00:46:11,900 --> 00:46:13,600 είχαν μια σειρά όταν πρωτογνωρίστηκαν. 809 00:46:14,200 --> 00:46:17,200 Μαζεύω αυτόν τον νεαρό Φίρμπανκ έλαβε μια επιστολή 810 00:46:17,200 --> 00:46:20,000 υποδηλώνοντας ότι η Άγκνες είχε άλλα ψάρια να τηγανίσει. 811 00:46:20,000 --> 00:46:22,600 Υπάρχει όμως και κάτι άλλο. 812 00:46:23,300 --> 00:46:25,000 Η επιστολή που έλαβε η κυρία Symmington 813 00:46:25,000 --> 00:46:26,300 στην πραγματικότητα δεν δημοσιεύτηκε ποτέ. 814 00:46:26,300 --> 00:46:28,300 Ήταν πλαστό για να φαίνεται σαν να είχε αναρτηθεί, 815 00:46:28,300 --> 00:46:31,900 αλλά πιέστηκε μέσω αυτού του γραμματοκιβωτίου εδώ 816 00:46:31,900 --> 00:46:33,500 πριν την απογευματινή παράδοση. 817 00:46:34,800 --> 00:46:38,300 Υποθέτω ότι η Άγκνες έψαχνε το παράθυρο εδώ 818 00:46:38,300 --> 00:46:40,200 περιμένοντας να έρθει το αγόρι της και συγγνώμη... 819 00:46:40,200 --> 00:46:42,200 Και είδε τον ένοχο να παραδίδει το γράμμα. 820 00:46:42,200 --> 00:46:43,600 Ακριβώς. 821 00:46:43,700 --> 00:46:46,200 Αλλά πώς θα ήξερε ο επιστολογράφος ότι ήταν σπίτι; 822 00:46:48,000 --> 00:46:51,300 Λοιπόν, είναι ένα είδος θαύματος, κύριε Μπάρτον, 823 00:46:51,700 --> 00:46:54,100 πώς κινούνται τα πράγματα σε αυτό το μέρος. 824 00:46:55,200 --> 00:46:57,200 Μπορεί να κάνω λάθος, φυσικά, αλλά... 825 00:46:57,200 --> 00:46:58,600 Δελεαστικά απλό, έτσι δεν είναι; 826 00:47:00,000 --> 00:47:01,300 Αλλά πες μου, επιθεωρητή, 827 00:47:01,700 --> 00:47:03,900 αν η Άγκνες ήξερε ποιος ήταν ο επιστολογράφος, 828 00:47:03,900 --> 00:47:06,000 τότε γιατί, αναρωτιέμαι, δεν είπε κάτι; 829 00:47:20,000 --> 00:47:21,100 Μις Ολλανδία. 830 00:47:22,800 --> 00:47:23,700 Κύριε Μπάρτον. 831 00:47:24,500 --> 00:47:25,500 λυπάμαι. Δεν εννοούσα... 832 00:47:25,500 --> 00:47:27,000 Δεν ξέρω τι μου έχει συμβεί. 833 00:47:28,500 --> 00:47:29,900 Νομίζω ότι είναι το σοκ. 834 00:47:29,900 --> 00:47:31,900 - Πολύ ζοφερό, έτσι δεν είναι; - Αυτό το καημένο. 835 00:47:32,600 --> 00:47:34,400 Σκέψου, θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς, 836 00:47:35,500 --> 00:47:37,100 ακόμα και αυτά τα δύο αγγελούδια, 837 00:47:37,100 --> 00:47:39,300 δολοφονήθηκαν στα κρεβάτια τους σαν πρίγκιπες στον πύργο. 838 00:47:40,600 --> 00:47:42,000 Το απαίσιο, κύριε Μπάρτον, 839 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 είναι χθες το απόγευμα 840 00:47:44,500 --> 00:47:47,000 ήμασταν μαζί με το τσάι Ο κύριος Σίμινγκτον στη σχολική αίθουσα 841 00:47:47,600 --> 00:47:50,000 και όλη την ώρα, κύριε Μπάρτον, εκείνο το φτωχό κορίτσι ήταν 842 00:47:50,000 --> 00:47:52,100 στριμωγμένος σε εκείνο το ντουλάπι, νεκρός σαν ντόντο. 843 00:47:57,700 --> 00:47:58,600 Σας ευχαριστώ. 844 00:48:04,500 --> 00:48:06,100 Και τι γίνεται την άλλη εβδομάδα, Μις Ολλανδία; 845 00:48:08,100 --> 00:48:09,700 Μπορείς να με λες Έλσι, ξέρεις. 846 00:48:10,200 --> 00:48:11,100 Δικαίωμα. 847 00:48:14,000 --> 00:48:15,500 Συγγνώμη, τι ρώτησες; 848 00:48:15,900 --> 00:48:19,400 - Τι έγινε την περασμένη εβδομάδα; - Η μέρα της κυρίας Σίμινγκτον... 849 00:48:20,200 --> 00:48:21,000 Ναι. 850 00:48:22,300 --> 00:48:24,300 Λοιπόν, πάντα ξεκουραζόταν μετά το μεσημεριανό γεύμα, βλέπεις. 851 00:48:25,000 --> 00:48:27,800 Έπασχε από νευραλγία και θα εμφανιζόταν μετά τα γεύματα 852 00:48:28,300 --> 00:48:31,000 οπότε θα έπαιρνε μια από τις τσάντες Ο γιατρός Γκρίφιθ της είχε δώσει 853 00:48:31,000 --> 00:48:31,800 και προσπάθησε να κοιμηθείς. 854 00:48:31,800 --> 00:48:33,600 Της έφερε κανείς την ανάρτηση; 855 00:48:35,000 --> 00:48:36,800 Γίνατε ντετέκτιβ, έχετε, κύριε Μπάρτον; 856 00:48:38,700 --> 00:48:40,200 Γιατί δεν με φωνάζεις Τζέρι; 857 00:48:40,800 --> 00:48:41,800 Καθίκι. 858 00:48:43,500 --> 00:48:44,500 Ναί. 859 00:48:46,200 --> 00:48:48,900 Λοιπόν, Τζέρι, το έκανε συχνά κατέβα και να το πάρει μόνη της. 860 00:48:49,600 --> 00:48:51,700 Δεν το έκανε απαραίτητα κοιμήσου όλο το απόγευμα. 861 00:48:51,700 --> 00:48:54,300 Μερικές φορές έμενε κάτω, άλλες φορές θα πήγαινε πίσω. 862 00:48:55,200 --> 00:48:57,300 - Το γράμμα που έλαβε... - Αηδιαστικό! 863 00:48:57,500 --> 00:48:59,500 Η ίδια η ιδέα ότι ο μικρός Κόλιν... 864 00:49:01,400 --> 00:49:03,200 Δεν αντέχει καν να το σκέφτομαι. 865 00:49:03,900 --> 00:49:05,800 Η κυρία Σίμινγκτον αγαπούσε τον άντρα της. 866 00:49:06,000 --> 00:49:09,300 Ήταν μια ευαίσθητη γυναίκα και πολύ συγκεκριμένο. 867 00:49:10,400 --> 00:49:12,000 Οτιδήποτε τέτοιο θα την είχε τρομάξει. 868 00:49:12,000 --> 00:49:13,800 Θέλω να πω, είναι κακό. 869 00:49:31,400 --> 00:49:32,800 Έλσι, είχες γράμματα; 870 00:49:33,800 --> 00:49:35,100 Όχι. Δεν έχω. 871 00:49:35,700 --> 00:49:37,300 Δεν είναι πολύ ωραίο να τα παίρνεις, το ξέρω, 872 00:49:37,300 --> 00:49:38,800 και μερικές φορές οι άνθρωποι δεν θέλουν να παραδεχτούν... 873 00:49:38,800 --> 00:49:42,100 Αλλά δεν έχω. Πραγματικά, δεν έχω. 874 00:49:49,000 --> 00:49:52,100 Η έρευνα της Άγκνες δεν έφερε στο φως νέα στοιχεία. 875 00:49:52,800 --> 00:49:55,200 Επιστράφηκε η μόνη πιθανή ετυμηγορία - 876 00:49:55,700 --> 00:49:59,000 δολοφονία από άτομο ή αγνώστους. 877 00:50:02,800 --> 00:50:05,400 Έτσι, η καημένη η μικρή Agnes στάλθηκε δεόντως, 878 00:50:05,700 --> 00:50:08,700 ο δολοφόνος της, χωρίς αμφιβολία, μάρτυρας του θανάτου της. 879 00:50:13,500 --> 00:50:14,500 Κοιτάς όλο μέσα. 880 00:50:14,700 --> 00:50:16,000 Εγώ; Εγώ; λυπάμαι. 881 00:50:16,000 --> 00:50:18,100 Έχω μάλλον πολλά. 882 00:50:18,900 --> 00:50:20,400 Άκουσα ότι ήσουν εκεί πολύ νωρίς. 883 00:50:20,800 --> 00:50:21,500 Οπου; 884 00:50:21,500 --> 00:50:23,500 Οι Σίμινγκτον, το πρωί μετά τη δολοφονία. 885 00:50:24,100 --> 00:50:27,000 Ναί. Η Άγκνες έπρεπε να έρθει για τσάι αλλά δεν έδειξε. 886 00:50:27,200 --> 00:50:30,200 Άρα, φοβήθηκες το χειρότερο. Χαρούμενη έξυπνη. 887 00:50:30,800 --> 00:50:33,400 Είναι η πρώτη μας δολοφονία. Φοβερός ενθουσιασμός. 888 00:50:33,400 --> 00:50:36,600 Χτυπημένο στο κεφάλι, στη συνέχεια μαχαιρώθηκε από το λαιμό. 889 00:50:36,700 --> 00:50:38,600 Ένα τόσο ασήμαντο μικρό πράγμα. 890 00:50:39,200 --> 00:50:41,200 Μου φαίνεται σαν το αγόρι. Τι πιστεύεις; 891 00:50:41,200 --> 00:50:42,400 Δεν έχω ιδέα. 892 00:50:43,200 --> 00:50:45,100 Πολύ συγγενικά εδώ, ξέρετε. 893 00:50:45,600 --> 00:50:47,700 Πρέπει να έδωσε το κορίτσι Hunter πολύ σοκ, 894 00:50:47,700 --> 00:50:49,000 βρίσκοντάς τη στο ντουλάπι. 895 00:50:49,000 --> 00:50:50,100 Το έκανε. 896 00:50:50,100 --> 00:50:52,200 Όχι πολύ δυνατό στο επικεφαλής τμήμα, αυτό το κορίτσι. 897 00:50:52,500 --> 00:50:54,300 Είναι από τους πιο έξυπνους ανθρώπους που ξέρω. 898 00:50:54,800 --> 00:50:57,600 Λοιπόν, μπλα-μπλα ψαρόπιτες, αλλά κάτι σαν αυτό 899 00:50:57,600 --> 00:50:59,900 θα μπορούσε να τη διώξει εντελώς από το κρεμμύδι της. 900 00:51:20,000 --> 00:51:21,300 Με την ευκαιρία, δεσποινίς Γκρίφιθ, 901 00:51:21,700 --> 00:51:23,900 έπεισες τη Μέγκαν να γυρίσω σπίτι; 902 00:51:25,200 --> 00:51:27,300 Δεν μπορεί να αποφύγει τις ευθύνες της, Κύριε Μπάρτον. 903 00:51:27,800 --> 00:51:31,400 Οι γλώσσες κουνάνε, και ένιωσα χρέος μου να αφήσω τον υπαινιγμό. 904 00:51:31,700 --> 00:51:33,700 Δεν σκέφτομαι ούτε λεπτό υπάρχει κάτι σε αυτό, 905 00:51:34,400 --> 00:51:37,600 αλλά είναι νέα και εμφανίσιμη, και τα αγόρια θα είναι αγόρια. 906 00:51:38,700 --> 00:51:39,500 Τι εννοείς; 907 00:51:41,200 --> 00:51:44,100 Ένα πολύ ωραίο κορίτσι, αλλά ο κόσμος θα μιλήσει. 908 00:51:44,500 --> 00:51:46,000 Λένε ότι έχει το μάτι της 909 00:51:46,000 --> 00:51:47,200 γίνεται η επόμενη κυρία Σίμινγκτον. 910 00:51:48,600 --> 00:51:50,100 Τη λυπάμαι. 911 00:51:51,100 --> 00:51:53,500 Ο κόσμος λέει τόσο άσχημα πράγματα. 912 00:51:54,200 --> 00:51:56,500 Γι' αυτό είμαι πρόθυμος να το πω στη Μέγκαν 913 00:51:56,500 --> 00:51:57,400 ότι πρέπει να πάει σπίτι. 914 00:51:57,400 --> 00:52:01,400 Φαίνεται καλύτερο από το να έχεις τον Ντίκι και το κορίτσι στο ίδιο σπίτι 915 00:52:03,200 --> 00:52:05,400 Φαίνεστε σοκαρισμένος, κύριε Μπάρτον, 916 00:52:05,400 --> 00:52:08,800 αλλά φοβάμαι ότι αρέσει στο χωριό μας να σκεφτεί το χειρότερο. 917 00:52:10,300 --> 00:52:11,700 Όλα ανεβαίνουν. 918 00:52:15,200 --> 00:52:17,800 Και ο Κύριος είπε στους αμαρτωλούς: 919 00:52:18,400 --> 00:52:20,800 ''Θα ρίξω το δίχτυ μου πάνω σου 920 00:52:21,400 --> 00:52:24,300 και σε ανεβάζω ψηλά στο δίχτυ μου 921 00:52:25,600 --> 00:52:30,100 και σε ρίξει στη λάσπη και τη λάσπη». 922 00:52:33,700 --> 00:52:36,800 Το κοινοβούλιο του χωριού! Τι θα κάναμε χωρίς αυτό; 923 00:52:37,200 --> 00:52:39,200 Είμαστε όλοι αγχωμένοι, δεν είμαστε, δεσποινίς Μπάρτον; 924 00:52:39,400 --> 00:52:41,300 Συγκλονιστικό, αρκετά σοκαριστικό. 925 00:52:42,300 --> 00:52:44,200 Τι πρέπει να σκεφτείς για εμάς, Δεσποινίς Μαρπλ; 926 00:52:44,200 --> 00:52:46,500 Μου κάνει εντύπωση ως μάλλον ένα ήσυχο μικρό μέρος. 927 00:52:46,500 --> 00:52:49,400 Νιώθω ότι πάμε στα σκυλιά. Πρώτα τα γράμματα, μετά ο φόνος. 928 00:52:49,400 --> 00:52:51,500 νομίζεις Τα δύο συνδέονται, κύριε Pye; 929 00:52:51,500 --> 00:52:54,700 - Δεν μπορεί να μην αναρωτηθεί κανείς. - Τόσο ωραίο κορίτσι! 930 00:52:55,500 --> 00:52:57,700 Ήταν σε υπηρεσία μαζί μου, ξέρεις. 931 00:52:59,200 --> 00:53:00,500 Πραγματικά δεν μπορώ... 932 00:53:01,900 --> 00:53:03,200 Αν με συγχωρείτε. 933 00:53:04,400 --> 00:53:06,600 Κάτι σαν κομμάτι εποχής, Πάντα σκεφτόμουν. 934 00:53:06,900 --> 00:53:07,800 μμ. 935 00:53:09,900 --> 00:53:11,900 Έχετε έναν αγαπημένο ύποπτο, κύριε Pye; 936 00:53:11,900 --> 00:53:14,000 Ω, προτιμώ να σκίσω τη γλώσσα μου, 937 00:53:14,000 --> 00:53:15,400 Κύριε Μπάρτον, να διαπράξετε μια συκοφαντία, 938 00:53:15,400 --> 00:53:18,600 αλλά αρκεί να πω ότι, ως μαθητής ανωμαλιών, 939 00:53:19,000 --> 00:53:21,200 Συχνά βρίσκω τους πιο απίθανους ανθρώπους 940 00:53:21,200 --> 00:53:23,400 κάνοντας τα πιο εκπληκτικά πράγματα. 941 00:53:23,900 --> 00:53:25,200 Δεν συμφωνείτε, δεσποινίς Μαρπλ; 942 00:53:25,200 --> 00:53:26,600 Αντίθετα, κύριε Pye, 943 00:53:26,600 --> 00:53:28,600 συνήθως βρίσκω τα πιο πιθανά άτομα που συμπεριφέρονται 944 00:53:28,600 --> 00:53:30,600 ακριβώς όπως θα περίμενα. 945 00:53:31,300 --> 00:53:34,600 Morotorium te salutante. 946 00:53:34,600 --> 00:53:37,700 Μην στέκεσαι εκεί και φαίνεσαι αξιολύπητος, γιατί δεν θα πλυθεί! 947 00:53:38,300 --> 00:53:41,500 Αλλά κύριε Σίμινγκτον, ξέρεις ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 948 00:53:41,500 --> 00:53:43,400 Εγώ; Μήπως, δεσποινίς Holland; 949 00:53:43,800 --> 00:53:45,500 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω οτιδήποτε άλλο! 950 00:53:45,500 --> 00:53:46,600 Αγαπητέ μου, 951 00:53:47,300 --> 00:53:48,700 μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 952 00:53:49,500 --> 00:53:53,100 να αποτίσουμε φόρο τιμής σε μια αδελφή της ενορίας μας, 953 00:53:54,100 --> 00:53:56,400 Άγκνες Μπράουν, γνωστή σε έναν 954 00:53:56,400 --> 00:53:58,200 και όλα για την καλοσύνη της 955 00:53:58,200 --> 00:53:59,800 - και αθωότητα. - Τι ήταν αυτό; 956 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Είναι σε τρομακτική κατάσταση. 957 00:54:01,600 --> 00:54:03,500 Δύσκολα εκπλήσσει. Τον έχουν χτυπήσει στο πλάι 958 00:54:03,500 --> 00:54:05,100 από τον θάνατο της μούμιας και τώρα η Άγκνες. 959 00:54:05,100 --> 00:54:07,100 Τι εννοούσε όταν είπε ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια; 960 00:54:07,900 --> 00:54:11,000 Κάπως υπονοούσε ότι έγραφε τα γράμματα. 961 00:54:11,400 --> 00:54:12,200 Τι; 962 00:54:12,200 --> 00:54:14,100 Και ίσως έκανε και για την Agnes. 963 00:54:15,100 --> 00:54:16,600 Αυτό είναι γελοίο. 964 00:54:17,500 --> 00:54:18,400 Είναι; 965 00:54:20,300 --> 00:54:21,400 Ίσως έχεις δίκιο. 966 00:54:45,000 --> 00:54:46,600 Αυτή η δολοφονία είναι πραγματικά ενθουσιώδης. 967 00:54:47,000 --> 00:54:49,400 Πρέπει να είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα αυτό συνέβη εδώ 968 00:54:49,400 --> 00:54:51,200 από τότε που ο Ερρίκος VIII γκρέμισε το προυπητήριο. 969 00:54:52,600 --> 00:54:55,000 Εκτός από τη Marple, φυσικά. Συμπεριφέρεται σαν να ήξερε κάτι 970 00:54:55,000 --> 00:54:57,100 οι υπόλοιποι είμαστε πολύ ανόητοι για να καταλάβουμε. 971 00:54:59,600 --> 00:55:00,500 Τι ήθελε; 972 00:55:01,900 --> 00:55:04,100 αν εννοείς τον Όουεν, πολύ ευγενικά με πήγε σπίτι. 973 00:55:05,400 --> 00:55:06,300 Τι είναι αυτό; 974 00:55:07,100 --> 00:55:07,900 Ουφ! 975 00:55:08,200 --> 00:55:11,300 Είναι μια φωτογραφία μιας άρρωστης σπλήνας. Ο Όουεν μου το έδωσε. 976 00:55:11,500 --> 00:55:12,900 Δεν έχει ακούσει ποτέ για σοκολάτα; 977 00:55:13,700 --> 00:55:15,100 Σκέφτηκε ότι μπορεί να με ενδιαφέρει. 978 00:55:15,700 --> 00:55:17,200 Δεν είμαι εντελώς επιπόλαιος, ξέρεις. 979 00:55:18,300 --> 00:55:19,500 Έμοιαζε αρκετά σχοινί, σκέφτηκα. 980 00:55:20,300 --> 00:55:21,600 Κάτι έχει στο μυαλό του. 981 00:55:21,600 --> 00:55:23,200 Ναι, ίσως μια σπλήνα που σαπίζει. 982 00:55:24,200 --> 00:55:25,200 Ή εσύ. 983 00:55:26,300 --> 00:55:27,600 Για όνομα του παραδείσου, Τζέρι! 984 00:56:03,500 --> 00:56:04,400 Μις Μπάρτον. 985 00:56:09,400 --> 00:56:10,700 Περίπου τόσο ένοχος όσο κι εγώ. 986 00:56:10,800 --> 00:56:12,100 Ηλίθιος εκ μέρους μου. 987 00:56:12,400 --> 00:56:14,200 Φυσικά Η δεσποινίς Μπάρτον δεν είναι ο τύπος που γυρίζει 988 00:56:14,200 --> 00:56:15,800 σαγιονάρες νεαρές γυναίκες στο κεφάλι. 989 00:56:15,800 --> 00:56:18,000 Μην ξεγελιέστε, κύριε Μπάρτον. Αυτές οι μικρές ηλικιωμένες κυρίες 990 00:56:18,000 --> 00:56:19,500 γροθιά, πιστέψτε με. 991 00:56:20,400 --> 00:56:21,900 Με τι ακριβώς χτυπήθηκε η Άγκνες; 992 00:56:22,500 --> 00:56:23,700 Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακόμα, 993 00:56:23,700 --> 00:56:26,900 αλλά αυτές οι κυρίες μεταφέρετε μάλλον μεγάλες τσάντες. 994 00:56:27,300 --> 00:56:28,700 Μάλλον θα μας διώξει τώρα. 995 00:56:29,100 --> 00:56:31,100 Λοιπόν, θα κάνω μια δοκιμή για δακτυλικά αποτυπώματα, 996 00:56:31,100 --> 00:56:32,400 αλλά δεν τρέφω πολλές ελπίδες. 997 00:56:32,500 --> 00:56:33,600 Δεν έχεις πολλή τύχη; 998 00:56:33,900 --> 00:56:35,800 Σιγά, σιγά, πιασάρικο μαϊμού. 999 00:56:35,900 --> 00:56:37,400 Έχεις καταφέρει να εξαλείψεις κανέναν; 1000 00:56:38,600 --> 00:56:41,000 Υπάρχουν και άλλοι που είναι πιο πιθανό παρά λιγότερο πιθανό, 1001 00:56:41,000 --> 00:56:43,300 αλλά δεν πρέπει να βγάλουμε συμπεράσματα. 1002 00:56:43,300 --> 00:56:45,600 Όχι, βλέπω ότι το άλμα δεν είναι η ημερήσια διάταξη. 1003 00:56:45,600 --> 00:56:47,300 Πάρτε την Aimee Griffith, για παράδειγμα. 1004 00:56:48,300 --> 00:56:50,400 Έπρεπε σε μια συνάντηση Brownie την ημέρα της δολοφονίας, 1005 00:56:50,400 --> 00:56:52,100 αλλά έφτασε μάλλον αργά. 1006 00:56:52,100 --> 00:56:54,400 Και μετά, φυσικά, υπάρχει ο κύριος Pye. 1007 00:56:54,400 --> 00:56:56,200 Δεν είχα άλλοθι για καμία μέρα. 1008 00:56:56,300 --> 00:56:57,900 Είπε ότι ήταν στον κήπο και στις δύο περιπτώσεις. 1009 00:56:57,900 --> 00:56:59,500 Πολύ περίεργος άνθρωπος, κύριε Pye. 1010 00:56:59,600 --> 00:57:03,700 Βρήκα ότι είχε τραβήξει την προσοχή των συναδέλφων μου στη Δυτική Χώρα. 1011 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 Σε σχέση με τι; 1012 00:57:05,000 --> 00:57:08,800 Ζητήματα... σχεδόν αλμυρής φύσης, θα πούμε. 1013 00:57:10,200 --> 00:57:12,900 Και μετά, φυσικά, είναι η κυρία Ντέιν Κάλθροπ. 1014 00:57:14,200 --> 00:57:15,900 Είπε ότι προφανώς παρακολουθούσε πουλιά 1015 00:57:15,900 --> 00:57:17,000 την ημέρα που δολοφονήθηκε η Άγκνες, 1016 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 Αλλά δύσκολα μπορούμε να ρωτήσουμε το πουλί, μπορούμε κύριε; 1017 00:57:20,900 --> 00:57:23,100 Είναι απίστευτο. Σε κάνει να φαντάζεσαι πράγματα. 1018 00:57:23,200 --> 00:57:25,400 Ναί. Τρομερό, πραγματικά, 1019 00:57:25,400 --> 00:57:27,500 αναρωτιούνται αν το άτομο μοιράζεσαι ένα ποτήρι τσάι 1020 00:57:27,500 --> 00:57:30,700 ή αγοράστε τα λουκάνικα σας από είναι, στην πραγματικότητα, ένας εγκληματίας παράφρων. 1021 00:57:32,300 --> 00:57:33,400 Στην πραγματικότητα, επιθεωρητής, 1022 00:57:33,400 --> 00:57:37,200 Αναρωτιόμουν, για το θέμα του Η αυτοκτονία της κυρίας Σίμινγκτον. 1023 00:57:38,800 --> 00:57:41,500 Οι σκόνες που συνταγογράφησε ο Δρ Γκρίφιθ για τη νευραλγία της, 1024 00:57:42,400 --> 00:57:44,100 Λοιπόν, μια υπερβολική δόση θα ήταν θανατηφόρα; 1025 00:57:44,200 --> 00:57:46,700 Όχι, εκτός κι αν είχε πάρει καμιά δεκαριά. 1026 00:57:46,700 --> 00:57:49,500 Ήταν κυάνιο που της έκανε. Δεν τίθεται θέμα. 1027 00:57:49,500 --> 00:57:50,900 Αλλά αν είχες επιλογή, 1028 00:57:50,900 --> 00:57:52,800 δεν θα ήταν προτιμότερο να κοιμηθείς στο πρωσικό οξύ; 1029 00:57:52,800 --> 00:57:54,400 Αυτή θα ήταν η προτίμησή μου, κύριε. 1030 00:57:54,900 --> 00:57:57,000 Στην πραγματικότητα, για το θέμα του Dr Griffith, 1031 00:57:57,600 --> 00:58:01,000 πριν λίγες μέρες, σε μια επίσκεψη στην αδερφή μου, Τον είδα στη βιβλιοθήκη 1032 00:58:01,000 --> 00:58:05,000 ξεφυλλίζοντας ένα βιβλίο και, λοιπόν, Απλώς αναρωτιόμουν αν... 1033 00:58:05,100 --> 00:58:06,900 Ήταν ο άνθρωπος μας; 1034 00:58:07,300 --> 00:58:08,100 Λοιπόν... 1035 00:58:08,800 --> 00:58:10,400 Παίρνουμε μια γεύση για αυτό, είμαστε, κύριε, 1036 00:58:10,900 --> 00:58:12,500 το παλιό sleuthing; 1037 00:58:13,100 --> 00:58:16,000 - Όχι, απλά... - Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι, κύριε, 1038 00:58:16,000 --> 00:58:19,300 ότι στην προκειμένη περίπτωση ο άντρας μας είναι γυναίκα, 1039 00:58:20,300 --> 00:58:21,500 αν καταλάβεις το drift μου. 1040 00:58:46,200 --> 00:58:47,100 Ιωάννα; 1041 00:58:50,000 --> 00:58:52,500 Αν τηλεφωνήσει ο Όουεν, δεν μπορώ να πάω την Τρίτη, 1042 00:58:52,600 --> 00:58:55,100 αλλά μπορούσε να τα καταφέρει Τετάρτη ή Πέμπτη. 1043 00:59:00,700 --> 00:59:03,200 Υπήρχε κάτι για το σημείωμα της Ιωάννας που με ενόχλησε. 1044 00:59:04,500 --> 00:59:08,300 Στην πραγματικότητα, ολόκληρη γελοία παρωδία είχε αρχίσει να με ενοχλεί. 1045 00:59:47,400 --> 00:59:50,400 Λυπάμαι πολύ, κύριε Μπάρτον. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 1046 00:59:50,700 --> 00:59:54,100 Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή, οπότε πήρα την ελευθερία να αφήσω τον εαυτό μου μέσα. 1047 00:59:55,000 --> 00:59:56,200 Πρέπει να έπεσα. 1048 00:59:57,200 --> 00:59:58,800 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε λίγο. 1049 00:59:59,500 --> 01:00:02,400 Αυτή η φρικτή επιχείρηση - τα γράμματα και τώρα ο φόνος. 1050 01:00:03,000 --> 01:00:05,100 Πραγματικά δεν μπορεί να συνεχιστεί, έτσι, κύριε Μπάρτον; 1051 01:00:07,600 --> 01:00:08,500 Όχι, δεν μπορεί. 1052 01:00:09,500 --> 01:00:11,200 Αλλά είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν. 1053 01:00:11,200 --> 01:00:14,700 Είμαι σίγουρος ότι είναι, αλλά ως σχετικά άγνωστοι στο χωριό, 1054 01:00:14,700 --> 01:00:16,500 ίσως είμαστε σε πλεονέκτημα. 1055 01:00:17,400 --> 01:00:18,800 Δεν βλέπω πραγματικά πώς. 1056 01:00:18,800 --> 01:00:20,600 Μόλις τώρα ονειρευόσουν; 1057 01:00:23,400 --> 01:00:24,600 Ναι, υποθέτω ότι ήμουν. 1058 01:00:25,000 --> 01:00:26,700 Τα όνειρα είναι αστεία πράγματα, έτσι δεν είναι; 1059 01:00:27,300 --> 01:00:28,900 Τα δικά μου είναι συνήθως απλώς ανοησίες. 1060 01:00:29,600 --> 01:00:30,800 Μπορώ να ρωτήσω τι ήταν; 1061 01:00:31,700 --> 01:00:34,600 Απλά μια θολούρα, πραγματικά. Μισές αναμνήσεις. 1062 01:00:35,500 --> 01:00:37,800 Το περίεργο κομμάτι χαρτί, 1063 01:00:39,000 --> 01:00:40,900 ένα τηλεφωνικό μήνυμα, ένα πρόσωπο κοριτσιού. 1064 01:00:41,300 --> 01:00:44,500 Ναι, Σε άκουσα να αναφέρεις το όνομα κάποιου. 1065 01:00:44,500 --> 01:00:45,900 Δεν είχε κανένα απολύτως νόημα. Ανοησίες. 1066 01:00:46,300 --> 01:00:48,300 Αλλά τότε όλα είναι ανοησίες, έτσι δεν είναι, Δεσποινίς Μαρπλ; 1067 01:00:49,900 --> 01:00:52,800 Κοιτάζω γύρω μου τι συμβαίνει, πόσο ανόητο και μικροπρεπές, 1068 01:00:52,800 --> 01:00:53,800 και σκέφτομαι τον εαυτό μου, 1069 01:00:54,100 --> 01:00:56,100 είναι πραγματικά αυτό που παλέψαμε να σώσουμε; 1070 01:00:56,400 --> 01:00:59,200 Πρέπει όλοι να προσπαθήσουμε και να δούμε τα καλά ο ένας στον άλλο, κύριε Μπάρτον, 1071 01:00:59,200 --> 01:01:00,900 όσο κι αν απογοητεύσουμε. 1072 01:01:00,900 --> 01:01:01,700 Ναί. 1073 01:01:04,000 --> 01:01:04,900 Μάλλον το ουίσκι. 1074 01:01:05,800 --> 01:01:08,300 Λίγο από το παλιό ολλανδικό θάρρος. 1075 01:01:08,400 --> 01:01:10,300 Είμαι σίγουρος ότι είσαι αρκετά θαρραλέος. 1076 01:01:10,900 --> 01:01:13,100 Μερικοί από εμάς δεν είναι τόσο γενναίοι όσο νομίζουν οι άνθρωποι. 1077 01:01:15,000 --> 01:01:16,400 Όπως ο συνταγματάρχης σας Appleton για παράδειγμα. 1078 01:01:16,400 --> 01:01:18,500 Δεν θα με εξέπληξε καθόλου αν είχε καταργήσει τον εαυτό του. 1079 01:01:19,000 --> 01:01:20,800 Άλλωστε, ποιος ξέρει τι πάλευε; 1080 01:01:21,600 --> 01:01:24,400 Ο φόβος μπορεί να έρθει σε περίεργες μεταμφιέσεις. 1081 01:01:27,800 --> 01:01:29,000 Δεν θα μπορούσα να σε βάλω σε πειρασμό, θα μπορούσα; 1082 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Εβίβα. 1083 01:01:33,300 --> 01:01:34,200 Εβίβα. 1084 01:01:35,600 --> 01:01:36,700 Πες μου, κύριε Μπάρτον, 1085 01:01:36,700 --> 01:01:38,900 έκανες αναφορά ενός τηλεφωνικού μηνύματος, ήταν; 1086 01:01:39,900 --> 01:01:42,100 Ω, ναι. Λοιπόν, Ιωάννα, βλέπεις... 1087 01:01:42,800 --> 01:01:44,400 άφησε ένα μήνυμα στο τηλέφωνο 1088 01:01:44,400 --> 01:01:47,000 και υπήρχε κάτι σε αυτό αυτό με ενόχλησε. 1089 01:01:47,000 --> 01:01:50,200 Θα με θεωρούσατε πολύ περίεργη αν ρωτούσα ποιο ήταν το μήνυμα; 1090 01:01:51,000 --> 01:01:53,300 Αρκετά ασήμαντο, πραγματικά, σύμφωνα με τις γραμμές του, 1091 01:01:53,300 --> 01:01:55,400 «Αν τηλεφωνήσει ο Δρ Γκρίφιθ, δεν μπορώ 1092 01:01:55,400 --> 01:01:58,100 πήγαινε την Τρίτη, αλλά θα μπορούσα να πάω την Τετάρτη ή την Πέμπτη». 1093 01:01:58,100 --> 01:02:01,100 βλέπω. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι κάτι τέτοιο. 1094 01:02:01,100 --> 01:02:01,900 Σαν τι; 1095 01:02:02,400 --> 01:02:03,800 Κάτι αρκετά συνηθισμένο. 1096 01:02:04,600 --> 01:02:06,400 Άλλο ένα πράγμα που με ενοχλεί - 1097 01:02:07,000 --> 01:02:09,100 ο φάκελος που μπήκε το γράμμα της Ιωάννας, 1098 01:02:09,700 --> 01:02:12,000 το U στο Μπάρτον είχε αλλάξει από Α. 1099 01:02:12,900 --> 01:02:14,600 Ο επιθεωρητής Γκρέιβς δεν το σκέφτηκε 1100 01:02:14,600 --> 01:02:16,500 υπήρχε οτιδήποτε ιδιαίτερα σημαντικό σε αυτό, 1101 01:02:16,500 --> 01:02:19,500 αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ, δεσποινίς Μαρπλ, ότι είναι σημαντικό. 1102 01:02:19,800 --> 01:02:21,300 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 1103 01:02:22,100 --> 01:02:23,400 Ξέρετε, κύριε Μπάρτον, 1104 01:02:23,900 --> 01:02:26,200 θα πρέπει να έχετε περισσότερη αυτοπεποίθηση στον εαυτό σου. 1105 01:02:29,400 --> 01:02:32,100 Έχετε λάβει ένα από αυτά τα γράμματα, Δεν το έχετε, κύριε Μπάρτον; 1106 01:02:32,100 --> 01:02:35,600 Ναί. Λοιπόν, το ίδιο και οι περισσότεροι άνθρωποι - εκτός από τη δεσποινίς Μπάρτον 1107 01:02:35,600 --> 01:02:36,800 Μμ, έτσι λέει, 1108 01:02:37,800 --> 01:02:40,500 αλλά είναι μάλλον συγκρατημένη όταν πρόκειται για δυσαρέσκεια. 1109 01:02:40,700 --> 01:02:42,000 Και η Έλσι Χόλαντ. 1110 01:02:42,400 --> 01:02:44,900 - Μις Ολλανδία; - Ναι. Ούτε αυτή είχε. 1111 01:02:45,500 --> 01:02:47,800 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 1112 01:02:48,700 --> 01:02:50,800 Το πιο ενδιαφέρον πράγμα έχω ακούσει ακόμα. 1113 01:02:52,000 --> 01:02:53,600 Δεν ήταν η Έλσι, σωστά; 1114 01:02:54,600 --> 01:02:57,800 Το όνομα του οποίου ανέφερα όταν κοιμόμουν; 1115 01:02:58,300 --> 01:03:00,600 Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι απολύτως σίγουρος. 1116 01:03:01,200 --> 01:03:02,500 Ακουγόταν περισσότερο σαν... 1117 01:03:03,700 --> 01:03:05,700 Μέγκαν. 1118 01:03:28,000 --> 01:03:31,200 Μπίλι αγόρι; 1119 01:03:31,200 --> 01:03:34,900 γοητευτικός Μπίλι; 1120 01:03:35,100 --> 01:03:38,600 είναι το είδωλο της ζωής μου 1121 01:03:38,600 --> 01:03:42,600 και δεν μπορεί να αφήσει τη μητέρα της 1122 01:03:44,400 --> 01:03:47,700 Μπίλι αγόρι, Μπίλι αγόρι 1123 01:03:47,700 --> 01:03:51,400 γοητευτικός Μπίλι; 1124 01:03:51,600 --> 01:03:55,200 40 μίλια από το μύλο 1125 01:03:55,200 --> 01:03:59,200 και δεν μπορεί να αφήσει τη μητέρα της 1126 01:04:02,000 --> 01:04:03,000 Μπράβο! 1127 01:04:03,000 --> 01:04:04,900 - Υποκλίσε ωραία, έτσι είναι. - Μπράβο. 1128 01:04:05,600 --> 01:04:07,400 Την επόμενη φορά μπορεί να δοκιμάσετε το σωστό κλειδί. 1129 01:04:08,000 --> 01:04:10,100 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, Μπράιαν και Κόλιν. 1130 01:04:10,400 --> 01:04:14,400 Και τώρα το Harvest Soiree μου μας πάει πιο πίσω στο χρόνο, 1131 01:04:14,400 --> 01:04:15,800 στους αρχαίους μάλιστα. 1132 01:04:16,400 --> 01:04:19,300 Μια απαγγελία από τον σεβασμιότατο Σεβασμιώτατο μας, 1133 01:04:19,300 --> 01:04:21,100 ποιος θα μας καμαρώσει με... 1134 01:04:21,100 --> 01:04:23,300 Μια ωδή του Οράτιου. 1135 01:04:24,000 --> 01:04:26,200 Rectus vivas. 1136 01:04:26,800 --> 01:04:27,900 Μας χαλάς. 1137 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Rectius vives, 1138 01:04:34,000 --> 01:04:35,600 Licini... 1139 01:04:35,600 --> 01:04:38,000 Δεν ήξερα βικτωριανά κηρύγματα ήταν στον δρόμο σου. 1140 01:04:40,000 --> 01:04:41,400 Ζητώ συγγνώμη; 1141 01:04:42,600 --> 01:04:44,200 Αυτό το βιβλίο διάβαζες τις προάλλες, 1142 01:04:44,500 --> 01:04:45,800 όταν σε βρήκα στο σαλόνι. 1143 01:04:47,800 --> 01:04:49,400 Ελπίζω να μην το προτείνεις... 1144 01:04:50,400 --> 01:04:52,800 "Sperat infestis, 1145 01:04:53,500 --> 01:04:55,400 «Μετούτι σε δεύτερη μοίρα 1146 01:04:56,300 --> 01:04:59,100 «alteram sortem bene 1147 01:05:00,200 --> 01:05:02,700 perpetuum pectus». 1148 01:05:03,300 --> 01:05:04,900 «Informis hiemes 1149 01:05:05,000 --> 01:05:07,400 «Μειώστε τον Ιούπιτερ, 1150 01:05:07,500 --> 01:05:09,800 «Idem Summovet. 1151 01:05:10,500 --> 01:05:13,000 Όχι, σαν αρσενικό μοναχό..." 1152 01:05:19,500 --> 01:05:20,700 Σκοπεύετε να μείνετε; 1153 01:05:20,800 --> 01:05:23,700 - Στο πάρτι; - Όχι, στο Lymstock. 1154 01:05:23,700 --> 01:05:27,100 Ω, καλό παράδεισο, όχι. Μόνο μέχρι να πάνε τα αγόρια στο σχολείο. 1155 01:05:28,500 --> 01:05:29,300 Και μετά; 1156 01:05:30,600 --> 01:05:31,600 Ποιος ξέρει; 1157 01:05:32,600 --> 01:05:34,400 Άλλη μια ανάρτηση σε άλλη πόλη... 1158 01:05:37,300 --> 01:05:38,800 ..ή κάτι άλλο εντελώς. 1159 01:05:52,500 --> 01:05:54,600 - Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να πεις. - Όχι.. Συγγνώμη. 1160 01:05:54,600 --> 01:05:55,400 Μην είσαι. 1161 01:06:11,500 --> 01:06:12,800 Αυτό μπορεί να βλάψει. 1162 01:06:16,000 --> 01:06:16,800 Συγγνώμη. 1163 01:06:17,700 --> 01:06:18,500 Μείνε ακίνητος. 1164 01:06:27,000 --> 01:06:28,200 Δεν είναι λίγο αυτό; 1165 01:06:28,600 --> 01:06:30,800 Αραβικό τριαντάφυλλο; Αγαπητέ μου, είναι το shade du jour. 1166 01:06:31,000 --> 01:06:32,200 Δεν μπορείς ποτέ να φορέσεις πολύ. 1167 01:06:32,600 --> 01:06:35,100 - Θέλω να πάω σπίτι. - Μην είσαι ανόητος. Είναι ένα γέλιο. 1168 01:06:36,000 --> 01:06:38,700 «Fulgura montis». 1169 01:06:42,600 --> 01:06:44,100 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε, ευχαριστώ. 1170 01:06:44,400 --> 01:06:47,400 Κανείς δεν κάνει τον Οράτιο... όπως εσύ. 1171 01:06:47,600 --> 01:06:49,400 Μια ανάσα, κύριε Μπάρτον; 1172 01:06:50,400 --> 01:06:51,900 Είχα κάποιες ημιτελείς δουλειές. 1173 01:06:52,500 --> 01:06:53,800 Τελείωσε τώρα; 1174 01:06:55,300 --> 01:06:56,300 Ναι, νομίζω ότι είναι. 1175 01:06:56,300 --> 01:06:57,700 Και έτσι, κυρίες και κύριοι... 1176 01:06:58,600 --> 01:07:00,800 Αχ, δεσποινίς Μπάρτον. Τι απροσδόκητη απόλαυση. 1177 01:07:00,800 --> 01:07:02,700 Δεν ήξερα ότι θα πας να μας ευνοήσει με μια στροφή. 1178 01:07:03,400 --> 01:07:07,700 Λυπάμαι που σας απογοητεύω, κύριε Pye, αλλά αυτή δεν είναι στροφή. 1179 01:07:09,400 --> 01:07:10,800 Θα είμαι πολύ σύντομος. 1180 01:07:11,800 --> 01:07:15,000 Σε αυτό το χωριό έζησα όλη μου τη ζωή. 1181 01:07:15,500 --> 01:07:17,600 Με στεναχωρεί πολύ, επομένως, 1182 01:07:17,600 --> 01:07:20,300 να το ξέρεις οι άνθρωποι μιλούν πίσω από την πλάτη μου, 1183 01:07:21,300 --> 01:07:24,000 κάνοντας υπαινιγμούς. 1184 01:07:24,900 --> 01:07:27,200 Ναι, το βιβλίο από το οποίο οι σελίδες 1185 01:07:27,200 --> 01:07:30,300 ήταν σκισμένα βρέθηκαν στη βιβλιοθήκη μου, 1186 01:07:31,500 --> 01:07:34,400 αλλά δεν ήμουν εγώ που τα έσκισα. 1187 01:07:35,000 --> 01:07:39,300 Δεν έχω καμία σχέση η πρόσφατη δυσαρέσκεια. 1188 01:07:39,600 --> 01:07:41,800 Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω. 1189 01:07:42,300 --> 01:07:43,100 Σας ευχαριστώ. 1190 01:07:44,000 --> 01:07:45,100 Ω, δεσποινίς Μπάρτον. 1191 01:07:45,400 --> 01:07:46,700 Ω, αγαπητέ. Λοιπόν... 1192 01:07:46,700 --> 01:07:47,700 Ευχαριστώ, κυρία Μπάρτον. 1193 01:07:48,700 --> 01:07:52,500 Και κάπως στο ίδιο πνεύμα, Θα ήθελα να σας διαβάσω ένα γράμμα. 1194 01:07:55,000 --> 01:07:56,400 ''Αγαπητέ μου Cardew, 1195 01:07:57,000 --> 01:07:59,500 είναι με βαριά καρδιά που Γράφω αυτές τις γραμμές, 1196 01:08:00,200 --> 01:08:03,300 αλλά να συνεχίσω όπως ήμουν θα ήταν μη βιώσιμο. 1197 01:08:04,000 --> 01:08:07,000 Να είσαι αληθινός στον εαυτό σου καθώς δεν μπόρεσα ποτέ, 1198 01:08:07,100 --> 01:08:08,800 ή όντως αρκετά γενναίος, για να είναι. 1199 01:08:09,500 --> 01:08:11,600 Ο αγαπημένος σου φίλος, Ηρακλής Άπλτον». 1200 01:08:13,000 --> 01:08:14,600 μπορώ να σκεφτώ όχι πιο κατάλληλη στιγμή 1201 01:08:14,600 --> 01:08:16,300 να ακολουθήσει τη συμβουλή του συνταγματάρχη. 1202 01:08:17,000 --> 01:08:18,700 Ελπίζω αυτό να βάλει τέλος στη φήμη 1203 01:08:18,700 --> 01:08:20,600 και αμφιβολίες γύρω από το θάνατό του. 1204 01:08:22,300 --> 01:08:25,100 Δεν υπήρξε φόνος, μόνο κακία, 1205 01:08:25,800 --> 01:08:30,100 κανένα θέμα πατρότητας, μόνο αγάπη που δεν τόλμησε να εκφράσει. 1206 01:08:34,900 --> 01:08:37,700 Και εγώ θα τον θυμάμαι πάντα. 1207 01:08:37,900 --> 01:08:39,700 Μις Ολλανδία, παρακαλώ πάρτε τα αγόρια σπίτι. 1208 01:08:42,100 --> 01:08:45,000 - Περισσότερα σέρι, εφημέριε; - Φύγε. Φύγε. 1209 01:08:51,600 --> 01:08:52,400 Ετοιμος; 1210 01:09:14,500 --> 01:09:15,800 λέω! 1211 01:09:16,200 --> 01:09:18,300 Τρίβει καλά, έτσι δεν είναι; 1212 01:09:19,900 --> 01:09:21,700 Sh! Μην είσαι κακός. 1213 01:09:22,200 --> 01:09:23,600 Ω, το αγαπημένο κορίτσι. 1214 01:09:24,000 --> 01:09:25,000 Μέγκαν, όχι! 1215 01:09:27,400 --> 01:09:29,100 Είναι τόσο σφιχτή. 1216 01:09:39,500 --> 01:09:40,500 Μέγκαν; 1217 01:09:43,700 --> 01:09:44,800 Μέγκαν! 1218 01:10:53,000 --> 01:10:54,500 Δεν θα χρειαζόταν να μπείτε μέσα! 1219 01:10:55,300 --> 01:10:56,300 λυπάμαι. 1220 01:10:58,000 --> 01:10:59,800 Νόμιζα ότι είδα κάποιον. 1221 01:11:01,800 --> 01:11:04,600 Το έκανες, αλλά εκείνη τράβηξε. 1222 01:11:05,100 --> 01:11:06,600 Μάλλον σε άκουσε. 1223 01:11:07,100 --> 01:11:09,500 - Γιατί είσαι εδώ; - Γιατί νομίζεις; 1224 01:11:10,700 --> 01:11:14,700 Η γραφομηχανή είναι εδώ. Δεν τολμάει να χρησιμοποιήσει άλλο. 1225 01:11:14,800 --> 01:11:16,000 Ξέρεις λοιπόν ποιος το έκανε; 1226 01:11:16,400 --> 01:11:18,500 Κάποιος πολύ πονηρός, κύριε Μπάρτον. 1227 01:11:19,000 --> 01:11:20,800 Κάποιος που ξέρει όλα τα κόλπα. 1228 01:11:20,800 --> 01:11:23,100 - Σωστά. - Σωστά. 1229 01:11:29,900 --> 01:11:31,100 Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε. 1230 01:11:31,500 --> 01:11:32,200 Καληνύχτα. 1231 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 Μέγκαν; 1232 01:11:53,500 --> 01:11:54,700 Μέγκαν; 1233 01:11:55,500 --> 01:11:56,500 Τι κάνεις; 1234 01:11:57,400 --> 01:11:58,900 Απλώς έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου. 1235 01:11:59,000 --> 01:12:00,700 Ήταν μια μάλλον μπερδεμένη βραδιά. 1236 01:12:03,500 --> 01:12:05,800 Δεν ήσουν απλώς εκεί μέσα, έχεις; 1237 01:12:06,400 --> 01:12:08,200 - Το Γυναικείο Ινστιτούτο; - Ναι. 1238 01:12:08,400 --> 01:12:09,800 Γιατί στο καλό να το κάνω αυτό; 1239 01:12:11,200 --> 01:12:12,200 Δεν ξέρω. 1240 01:12:12,300 --> 01:12:13,800 Τι πολύ περίεργη ερώτηση. 1241 01:12:14,500 --> 01:12:16,100 Φαίνεσαι πολύ ωραία, ξέρεις. 1242 01:12:16,500 --> 01:12:19,600 Jolly ωραία; Μοιάζω στον Κόκο τον Κλόουν. 1243 01:12:19,600 --> 01:12:21,600 -Μέγκαν, σε παρακαλώ -Δεν θα με δεχτούν ποτέ εδώ. Ποτέ. 1244 01:12:21,600 --> 01:12:22,500 Ακούω. 1245 01:12:24,900 --> 01:12:26,500 Αυτό που θέλω να πω είναι, 1246 01:12:28,300 --> 01:12:30,200 Λοιπόν, μάλλον πιστεύω ότι σου αρέσω. 1247 01:12:32,000 --> 01:12:33,100 Εγώ; 1248 01:12:33,500 --> 01:12:34,500 Ναί. 1249 01:12:35,400 --> 01:12:36,800 Και μάλλον μου αρέσεις. 1250 01:12:37,900 --> 01:12:41,000 Και τα πάμε πολύ καλά μαζί, δεν το κάνουμε; νομίζω. 1251 01:12:41,900 --> 01:12:43,100 Μερικές φορές. 1252 01:12:43,500 --> 01:12:46,500 Λοιπόν, μπορεί να είναι καλή ιδέα αν σκεφτόμαστε ίσως μια μέρα, 1253 01:12:47,800 --> 01:12:49,300 να είμαστε μαζί για αρκετό καιρό. 1254 01:12:52,400 --> 01:12:54,000 Δηλαδή, είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 1255 01:12:56,200 --> 01:12:57,700 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 1256 01:12:59,000 --> 01:13:00,200 Ω. 1257 01:13:02,500 --> 01:13:03,900 Αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1258 01:13:08,500 --> 01:13:10,100 Τότε θα σε κάνω να με αγαπήσεις. 1259 01:13:10,100 --> 01:13:12,200 Αυτό δεν θα έκανε. Δεν θέλω να με κάνουν. 1260 01:13:14,300 --> 01:13:16,300 Είσαι ένας από τους ωραιότερους ανθρώπους που ξέρω, 1261 01:13:16,300 --> 01:13:19,100 αλλά δεν είμαι το κατάλληλο άτομο για σένα. 1262 01:13:19,100 --> 01:13:20,500 Δεν το πιστεύω αυτό. 1263 01:13:20,500 --> 01:13:22,600 - Είναι αλήθεια. - Δεν το πιστεύω. 1264 01:13:23,500 --> 01:13:25,200 Μπορώ να δω τον εαυτό μου πίσω. 1265 01:14:09,300 --> 01:14:10,300 Καημένη η Έλσι. 1266 01:14:10,300 --> 01:14:12,800 Είμαι έκπληκτος που πήρε τόσο καιρό. 1267 01:14:13,400 --> 01:14:14,400 Τι έλεγε; 1268 01:14:14,400 --> 01:14:18,200 Η συνηθισμένη βρωμιά. Μερικά για μπαίνει στα παπούτσια μιας νεκρής γυναίκας, 1269 01:14:18,300 --> 01:14:20,900 και αν δεν έφευγε από την πόλη, καταλήγει σαν την Άγκνες. 1270 01:14:20,900 --> 01:14:22,300 Είναι σαν κάτι βγαλμένο από γουέστερν. 1271 01:14:22,700 --> 01:14:25,700 Ναι, μόνο, αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 1272 01:14:29,100 --> 01:14:31,200 - Γεια σου, επιθεωρητή. -Καλημέρα γιατρέ. 1273 01:14:31,500 --> 01:14:33,000 Λυπάμαι πολύ που διακόπτω, 1274 01:14:33,000 --> 01:14:35,400 έτσι απλά αναρωτήθηκα αν μπορούσα να πω μια κουβέντα με την αδερφή σου; 1275 01:14:35,400 --> 01:14:37,200 Με την αδερφή μου; 1276 01:14:37,200 --> 01:14:40,000 - Τι στο καλό; - Πάλι φώτα αυτοκινήτου. 1277 01:14:43,500 --> 01:14:44,800 Ιδιαίτερα, κύριε. 1278 01:14:49,000 --> 01:14:51,500 Είναι γελοίο! Σαν να έγραφα αυτό το tosh! 1279 01:14:51,500 --> 01:14:52,900 Αρνείστε το γράφετε αυτό, δεσποινίς Γκρίφιθ; 1280 01:14:52,900 --> 01:14:54,300 Ναι, φυσικά και το κάνω. 1281 01:14:54,400 --> 01:14:55,400 Τότε πρέπει να σου πω 1282 01:14:55,400 --> 01:14:58,200 ότι σε παρατηρούσαν στο Γυναικείο Ινστιτούτο 1283 01:14:58,200 --> 01:15:01,000 πληκτρολογώντας αυτόν τον φάκελο μεταξύ 1:00 και 1:30 σήμερα το πρωί. 1284 01:15:01,000 --> 01:15:02,800 Αυτό είναι απολύτως εξωφρενικό. 1285 01:15:02,900 --> 01:15:05,100 Τι συμβαίνει; Έιμι, τι συμβαίνει; 1286 01:15:05,100 --> 01:15:07,400 -Θα ήθελες να... - Σε παρακαλώ, Ντίκι. Φύγε. 1287 01:15:07,800 --> 01:15:10,300 - Χρειάζεσαι δικηγόρο. - Όχι εσύ. Δεν το άντεχα. 1288 01:15:10,500 --> 01:15:11,800 Έιμι, τι έγινε εδώ; 1289 01:15:12,600 --> 01:15:13,900 - Έιμι; - Σε παρακαλώ, Όουεν. 1290 01:15:14,500 --> 01:15:18,100 Θα πάρω τη Mildmay. Είναι πρώτης κατηγορίας, πραγματικά πρώτης κατηγορίας. 1291 01:15:18,300 --> 01:15:20,700 Έιμι... 1292 01:15:27,000 --> 01:15:28,100 Δεν είναι αλήθεια. 1293 01:15:29,000 --> 01:15:31,100 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια. 1294 01:15:31,100 --> 01:15:33,600 Η αστυνομία περίμενε. Την είδαν. 1295 01:15:34,600 --> 01:15:36,300 Ίσως το έκαναν. 1296 01:15:36,800 --> 01:15:38,700 Και οι σελίδες σκισμένες από το βιβλίο βρέθηκαν 1297 01:15:38,700 --> 01:15:39,800 στο ντουλάπι της κάτω από τις σκάλες. 1298 01:15:39,800 --> 01:15:42,500 Φαίνεται ότι της αρέσει να κρύβει πράγματα κάτω από τις σκάλες. 1299 01:15:42,500 --> 01:15:43,500 Κάτι άλλο. 1300 01:15:45,700 --> 01:15:47,000 Θυμάμαι που μου έλεγε ο Γκρίφιθ 1301 01:15:47,000 --> 01:15:49,100 μια παρόμοια ιστορία που έλαβε χώρα στα βόρεια, 1302 01:15:49,600 --> 01:15:51,800 που με κάνει να αναρωτιέμαι αν η Aimee είχε εμπλακεί 1303 01:15:51,800 --> 01:15:52,900 και ήταν ξανά σε αυτό. 1304 01:15:55,000 --> 01:15:58,000 Οι σκισμένες σελίδες, που λες, ήταν κρυμμένοι στο σπίτι; 1305 01:15:58,000 --> 01:16:00,000 - Ναι. - Αυτό είναι φρικτό. 1306 01:16:00,700 --> 01:16:02,200 Πραγματικά πονηρός. 1307 01:16:02,400 --> 01:16:03,800 Τι εννοείς αγαπητέ; 1308 01:16:04,600 --> 01:16:07,700 Τι μπορεί να κάνει κανείς; Κάτι πρέπει να υπάρχει. 1309 01:16:08,100 --> 01:16:09,200 Ξέρεις ποιος το έκανε. 1310 01:16:09,200 --> 01:16:11,100 Πες μας, Τζέιν, πες μας ποιος είναι. 1311 01:16:11,100 --> 01:16:12,400 Όχι τώρα, αγαπητέ. 1312 01:16:12,900 --> 01:16:14,200 Όχι τώρα. 1313 01:16:47,700 --> 01:16:50,000 Θέλω μια λέξη. Δεν έχεις είπες την αλήθεια, έτσι; 1314 01:16:50,000 --> 01:16:51,300 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1315 01:16:51,300 --> 01:16:52,400 Τι κάνατε χθες το βράδυ; 1316 01:16:52,400 --> 01:16:54,000 -Σου είπα. - Τι, Μέγκαν; 1317 01:16:54,000 --> 01:16:55,100 Καθάριζα το κεφάλι μου. 1318 01:16:55,100 --> 01:16:55,800 Δεν σε πιστεύω. 1319 01:16:55,800 --> 01:16:57,700 Αυτή είναι η ιδέα σου να είσαι ερωτευμένος; 1320 01:16:57,700 --> 01:17:00,400 Δεν νομίζω ότι το κάνει ούτε η μις Μαρπλ. Τι σου είπε; 1321 01:17:00,500 --> 01:17:01,600 Δεν έχει να κάνει με σένα. 1322 01:17:01,600 --> 01:17:03,100 Πες μου. Πρέπει να μάθω. 1323 01:17:04,200 --> 01:17:06,100 Εκείνη τη μέρα στην κρεβατοκάμαρά σου, όταν λες ότι ένιωθες τόσο κακός; 1324 01:17:06,100 --> 01:17:07,100 - Γιατί το είπες αυτό; - Άσε με ήσυχο. 1325 01:17:07,100 --> 01:17:09,100 Και να μισείς τους ανθρώπους; Τι σημαίνει αυτό; Πες μου! 1326 01:17:09,100 --> 01:17:11,200 Κατεβαίνω! Φύγε από μένα! Από όλους τους ανθρώπους, 1327 01:17:11,200 --> 01:17:13,900 Νόμιζα ότι κατάλαβες, αλλά είσαι σαν τους υπόλοιπους! 1328 01:17:38,400 --> 01:17:41,400 Αρκετά ασυγχώρητο. Και μπροστά σε όλο το εκκλησίασμα. 1329 01:17:42,000 --> 01:17:44,600 Πέρασες απαίσια και το ξέρουν όλοι. 1330 01:17:45,100 --> 01:17:47,700 Μέγκαν... νόμιζα ότι ήσουν στο κρεβάτι. 1331 01:17:47,800 --> 01:17:49,000 Θέλω να σου μιλήσω. 1332 01:17:49,500 --> 01:17:50,300 Μόνος. 1333 01:17:51,000 --> 01:17:52,500 Α, θα πω... 1334 01:17:57,800 --> 01:18:00,000 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Τι θέλετε; 1335 01:18:01,800 --> 01:18:02,600 Λοιπόν; 1336 01:18:02,600 --> 01:18:03,600 Θέλω λίγα χρήματα. 1337 01:18:04,200 --> 01:18:06,300 - Δεν θα μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί; - Όχι, δεν μπορούσα. 1338 01:18:07,200 --> 01:18:09,200 Νομίζεις το δικό σου το επίδομα είναι ανεπαρκές, έτσι; 1339 01:18:09,200 --> 01:18:10,700 Θέλω πολύ περισσότερα από αυτό. 1340 01:18:11,200 --> 01:18:13,000 Μετά από λίγους μήνες θα ενηλικιωθείς 1341 01:18:13,100 --> 01:18:14,600 και τα χρήματα που εμπιστεύτηκαν η γιαγιά σου 1342 01:18:14,600 --> 01:18:15,700 θα παραδοθεί σε εσάς. 1343 01:18:15,700 --> 01:18:18,300 Δεν καταλαβαίνεις. Θέλω λεφτά από σένα. 1344 01:18:21,300 --> 01:18:23,000 Κανείς δεν μου είπε ποτέ πολλά για τον πατέρα μου, 1345 01:18:23,000 --> 01:18:26,000 αλλά ξέρω ότι πήγε φυλακή και ξέρω γιατί. 1346 01:18:26,800 --> 01:18:30,400 Λοιπόν, είμαι η κόρη του πατέρα μου και θέλω να μου δώσεις χρήματα, 1347 01:18:30,400 --> 01:18:32,700 γιατί αν δεν το κάνεις, θα σου πω 1348 01:18:32,700 --> 01:18:35,100 τι σε είδα να κάνεις εκείνη τη μέρα στην κρεβατοκάμαρα της μητέρας μου. 1349 01:18:38,000 --> 01:18:39,600 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1350 01:18:39,600 --> 01:18:40,900 Ναι, ναι. 1351 01:18:41,300 --> 01:18:43,400 Σε είδα να παραποιείς τα φάρμακά της, 1352 01:18:43,400 --> 01:18:45,400 μια από τις κάψουλες πούδρας δίπλα στο κρεβάτι. 1353 01:18:46,500 --> 01:18:47,700 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 1354 01:18:50,200 --> 01:18:52,300 Είσαι πραγματικά ένα πολύ ανόητο κορίτσι. 1355 01:19:08,000 --> 01:19:09,900 Ίσως πρέπει να αγοράσετε μερικά ρούχα. 1356 01:19:10,300 --> 01:19:12,300 Τουλάχιστον προσπαθήστε να μοιάζετε με νεαρή κυρία. 1357 01:19:18,200 --> 01:19:19,800 Ανόητο παιδί. 1358 01:19:21,800 --> 01:19:23,000 Καθίκι; 1359 01:19:27,000 --> 01:19:28,200 Καθίκι. 1360 01:20:17,200 --> 01:20:20,300 Μέγκαν; Είναι ο πιο ειλικρινής άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ! 1361 01:20:20,300 --> 01:20:21,800 Ακόμα και η Μαρπλ πιστεύει ότι είναι ένοχη. 1362 01:20:21,800 --> 01:20:23,100 Την ρώτησες, έτσι; 1363 01:20:23,400 --> 01:20:26,600 Την είδα το άλλο βράδυ έξω από το Γυναικείο Ινστιτούτο. 1364 01:20:26,600 --> 01:20:28,100 Δεν σκέφτεσαι καθαρά, Τζέρι. 1365 01:20:28,400 --> 01:20:31,200 - Άλλα είπε... - Και δεν είναι περίεργο! 1366 01:20:31,800 --> 01:20:34,000 Απλώς υποθέστε ότι έχετε λάθος τέλος του ραβδιού, που χαστουκίζει το πρόσωπό σου 1367 01:20:34,000 --> 01:20:35,800 που δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 1368 01:20:37,400 --> 01:20:40,100 - Τι σημαίνει αυτό; - Κατηγορώντας τον Όουεν, για όλους τους ανθρώπους. 1369 01:20:40,100 --> 01:20:41,600 Καραδοκούσε δίπλα στη βιβλιοθήκη. 1370 01:20:41,600 --> 01:20:42,900 Και η καημένη η μις Μπάρτον; 1371 01:20:43,400 --> 01:20:45,000 Είναι το βιβλίο της, για όνομα του Θεού. 1372 01:20:52,700 --> 01:20:53,900 Μέγκαν. 1373 01:21:19,500 --> 01:21:21,700 Απλώς ας υποθέσουμε ότι του Marple στην πραγματικότητα προσπαθεί να βοηθήσει τη Μέγκαν. 1374 01:21:22,800 --> 01:21:24,700 Αντί να πίνεις τον εαυτό σου ηλίθιο 1375 01:21:24,700 --> 01:21:26,100 και να λυπάσαι τον εαυτό σου, 1376 01:21:26,100 --> 01:21:27,900 γιατί στο διάολο δεν γυρνάς και να μάθω; 1377 01:22:19,000 --> 01:22:21,800 Τα περισσότερα εγκλήματα, βλέπετε, είναι τόσο παράλογα απλά. 1378 01:22:22,800 --> 01:22:24,700 Αρκετά λογικός και ευθύς, 1379 01:22:25,000 --> 01:22:26,500 με δυσάρεστο τρόπο. 1380 01:22:26,900 --> 01:22:28,800 Η αλήθεια ήταν πραγματικά πολύ προφανής. 1381 01:22:30,100 --> 01:22:31,700 Το είδατε, κύριε Μπάρτον. 1382 01:22:33,200 --> 01:22:34,100 Το έκανα; 1383 01:22:34,400 --> 01:22:36,500 Αλλά δεν είχε την αυτοπεποίθηση να βάλεις δύο και δύο μαζί. 1384 01:22:36,900 --> 01:22:40,400 Λάθος κατεύθυνση, το κόλπο του μυστηρίου, 1385 01:22:40,400 --> 01:22:42,200 κάνοντας τους πάντες να φαίνονται στο λάθος πράγμα. 1386 01:22:42,200 --> 01:22:44,400 Σε αυτήν την περίπτωση, αυτά τα φρικτά γράμματα. 1387 01:22:45,400 --> 01:22:48,400 Το όλο θέμα ήταν, δεν υπήρχαν γράμματα. 1388 01:22:48,400 --> 01:22:49,600 Φυσικά και υπήρχαν. 1389 01:22:49,600 --> 01:22:51,500 Εγώ πήρα ένα και ο Τζέρι ένα. 1390 01:22:51,500 --> 01:22:54,600 Ναι, αλλά δεν ήταν αληθινά. Απλώς δεν ήταν αλήθεια. 1391 01:22:54,600 --> 01:22:56,300 Κάποιοι χτύπησαν το σημάδι, άλλοι ήταν ευρύχωροι, 1392 01:22:56,300 --> 01:22:58,000 όπως τα γράμματα που έλαβες, για παράδειγμα. 1393 01:22:58,100 --> 01:23:01,100 Έτσι, αν αφήσουμε στην άκρη τα γράμματα, 1394 01:23:01,100 --> 01:23:03,400 μόνο ένα πράγμα συνέβη στην πραγματικότητα. 1395 01:23:04,400 --> 01:23:05,800 Η κυρία Σίμινγκτον πέθανε. 1396 01:23:05,800 --> 01:23:08,600 Και ο συνταγματάρχης, η Άγκνες και η Μέγκαν... 1397 01:23:09,400 --> 01:23:11,000 καλά, σχεδόν. 1398 01:23:11,000 --> 01:23:12,400 Μεσημεριανό σνακ, παλιόπαιδο; 1399 01:23:15,000 --> 01:23:15,800 Μέγκαν! 1400 01:23:15,800 --> 01:23:18,700 Ρίτσαρντ Σίμινγκτον, Σε συλλαμβάνω για τον φόνο της γυναίκας σου, 1401 01:23:18,700 --> 01:23:20,800 Mona Symmington και Agnes Brown. 1402 01:23:21,400 --> 01:23:24,700 Και η απόπειρα δολοφονίας της θετής κόρης σου, Μέγκαν Χάντερ. 1403 01:23:25,000 --> 01:23:26,500 Μέγκαν, είσαι καλά; 1404 01:23:32,200 --> 01:23:33,700 Πήγε αρκετά καλά, έτσι δεν είναι; 1405 01:23:35,500 --> 01:23:36,700 λυπάμαι. 1406 01:23:45,400 --> 01:23:47,000 Τι γενναίο κορίτσι. 1407 01:23:47,200 --> 01:23:48,500 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 1408 01:23:48,600 --> 01:23:49,700 Κάτι έπρεπε να γίνει. 1409 01:23:50,800 --> 01:23:52,700 Δεν υπήρχαν στοιχεία εναντίον αυτού του έξυπνου 1410 01:23:52,700 --> 01:23:53,800 και αδίστακτος άνθρωπος. 1411 01:23:53,800 --> 01:23:57,000 Χρειαζόμουν κάποιον να με βοηθήσει. Η Μέγκαν ταίριαξε τέλεια. 1412 01:23:57,000 --> 01:23:58,100 Ήταν πολύ ριψοκίνδυνο. 1413 01:23:58,100 --> 01:24:00,800 Από όλους, κύριε Μπάρτον, 1414 01:24:00,800 --> 01:24:02,700 πρέπει να ξέρετε ότι δεν είμαστε βαλμένοι σε αυτόν τον κόσμο 1415 01:24:02,700 --> 01:24:05,000 για να αποφευχθεί ο κίνδυνος όταν διακυβεύονται ζωές. 1416 01:24:05,500 --> 01:24:06,700 Όπως έλεγα, 1417 01:24:07,200 --> 01:24:09,900 το μόνο πραγματικό γεγονός ήταν Η κυρία Σίμινγκτον πέθανε, 1418 01:24:10,200 --> 01:24:12,000 και φοβάμαι το πρώτο πρόσωπο 1419 01:24:12,000 --> 01:24:14,300 σκέφτεται ότι σε μια τέτοια περίπτωση είναι ο σύζυγος. 1420 01:24:14,300 --> 01:24:16,600 Φυσικά, πρέπει να υπάρχει ένα κίνητρο, συνήθως μια άλλη γυναίκα. 1421 01:24:16,900 --> 01:24:18,500 Και εκεί έχουμε τη Μις Ολλανδία. 1422 01:24:19,300 --> 01:24:20,800 Ένα λαμπερό νεαρό πλάσμα, 1423 01:24:20,800 --> 01:24:23,400 μπαίνοντας ξαφνικά στη ζωή αυτού του απωθημένου, ξερού ανθρώπου. 1424 01:24:23,800 --> 01:24:24,800 Την ήθελε, 1425 01:24:25,200 --> 01:24:28,500 αλλά ήθελε επίσης τη φήμη του, τα παιδιά του, 1426 01:24:28,500 --> 01:24:31,000 το σπίτι του, την αξιοπρέπειά του. 1427 01:24:31,500 --> 01:24:34,100 Και το τίμημα που ήταν έτοιμος να πληρώσει γιατί αυτό ήταν φόνος. 1428 01:24:34,800 --> 01:24:37,300 Δακτυλογραφούσε όλους τους φακέλους 1429 01:24:37,300 --> 01:24:40,600 πριν δωρίσετε το μηχάνημα σε το Γυναικείο Ινστιτούτο. 1430 01:24:41,300 --> 01:24:43,900 Άθελά σας, κύριε Μπάρτον, 1431 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 όταν το προσέξατε 1432 01:24:45,000 --> 01:24:48,200 ότι το U είχε αλλάξει από Α στον φάκελο της αδερφής σου, 1433 01:24:48,200 --> 01:24:50,500 αρχικά απευθυνόταν στη δεσποινίς Μπάρτον. 1434 01:24:50,900 --> 01:24:54,500 Και παίρνοντας σελίδες από τη Μις Μπάρτον το βιβλίο θα ήταν εύκολο. 1435 01:24:54,700 --> 01:24:57,300 Την επισκέφτηκε σε περισσότερες από μία περιπτώσεις 1436 01:24:57,300 --> 01:24:59,700 να δώσει συμβουλές για οικονομικά θέματα. 1437 01:25:00,900 --> 01:25:03,200 Αλλά ήταν αυτό που μου είπες 1438 01:25:03,200 --> 01:25:07,000 για τη Μις Ολλανδία αυτό ήταν το πιο σημαντικό από όλα. 1439 01:25:07,700 --> 01:25:11,000 Ότι δεν είχε λάβει ποτέ γράμμα. 1440 01:25:11,300 --> 01:25:14,300 εκτέθηκε Η μοναδική αδυναμία του κυρίου Σίμινγκτον. 1441 01:25:15,000 --> 01:25:18,900 Πώς θα μπορούσε να γράψει ένα αποκρουστικό γράμμα στο κορίτσι που αγαπούσε; 1442 01:25:19,400 --> 01:25:22,100 Δεν πίστευα ποτέ ότι υπάρχει κάτι τέτοιο ως τέλειο φόνο. 1443 01:25:22,100 --> 01:25:24,100 Πάντα κάτι υπήρχε δεν ταιριάζει πολύ. 1444 01:25:24,400 --> 01:25:26,400 Αυτό το σημείωμα αυτοκτονίας, για παράδειγμα. 1445 01:25:26,700 --> 01:25:28,100 Ήταν όλα λάθος. 1446 01:25:28,500 --> 01:25:31,500 Οι άνθρωποι δεν αφήνουν σημειώματα αυτοκτονίας σε κομμάτια χαρτιού. 1447 01:25:31,500 --> 01:25:34,200 Και νομίζω ότι αυτό είναι που σε πείραξε, 1448 01:25:34,200 --> 01:25:36,200 Κύριε Μπάρτον, για το μήνυμα της αδερφής σας. 1449 01:25:39,000 --> 01:25:40,600 Αν ο Όουεν τηλεφωνήσει... 1450 01:25:41,500 --> 01:25:43,000 Δεν μπορώ να συνεχίσω... 1451 01:25:43,600 --> 01:25:46,100 Τρίτη, αλλά θα μπορούσα να τα καταφέρω Τετάρτη ή Πέμπτη. 1452 01:25:47,700 --> 01:25:49,000 βλέπω. 1453 01:25:49,400 --> 01:25:51,300 Ο κύριος Σίμινγκτον πρέπει να το συνάντησε 1454 01:25:51,300 --> 01:25:52,700 ένα τέτοιο μήνυμα από τη γυναίκα του, 1455 01:25:52,700 --> 01:25:56,100 είδε τις δυνατότητές του και το κράτησε για όταν έρθει η ώρα. 1456 01:25:56,800 --> 01:25:59,600 Τελικά, αποφάσισε να σκηνοθετήσει το αληθινό. 1457 01:26:00,300 --> 01:26:01,700 Την ημέρα των υπαλλήλων. 1458 01:26:02,400 --> 01:26:03,900 Πριν πάτε στη δουλειά, 1459 01:26:05,000 --> 01:26:07,700 έβαλε κυάνιο στη θήκη της γυναίκας του 1460 01:26:07,700 --> 01:26:09,300 θα είχε πάρει για τη νευραλγία της, 1461 01:26:09,700 --> 01:26:11,700 τότε θα είχε επιστρέψει στο άδειο σπίτι 1462 01:26:11,700 --> 01:26:14,700 ταυτόχρονα με Η Μις Holland και τα αγόρια. 1463 01:26:16,600 --> 01:26:19,300 Έβαλε λίγο κυάνιο στο ποτήρι της γυναίκας του 1464 01:26:19,300 --> 01:26:21,100 για να μοιάζει με αυτοκτονία, 1465 01:26:21,400 --> 01:26:25,100 φύτεψε το σημείωμα, και πέταξε το γράμμα με το δηλητήριο στη σχάρα. 1466 01:26:25,700 --> 01:26:28,300 Αυτό όμως που δεν ήξερε ήταν... 1467 01:26:28,300 --> 01:26:32,000 ήταν ότι η μικρή Agnes είχε, στην πραγματικότητα, έλα σπίτι νωρίς, 1468 01:26:32,000 --> 01:26:34,900 μετά από έναν καυγά με τον νεαρό της. 1469 01:26:35,100 --> 01:26:36,300 Στάθηκε στο παράθυρο, 1470 01:26:36,300 --> 01:26:38,900 περιμένοντας να έρθει ο νεαρός της και να το φτιάξεις. 1471 01:26:39,000 --> 01:26:41,700 - Και είδε κάτι; - Αντίθετα, δεν είδε τίποτα. 1472 01:26:43,600 --> 01:26:44,700 Αυτό είναι το θέμα. 1473 01:26:45,200 --> 01:26:47,900 Κανείς δεν ήρθε στο σπίτι. Ούτε ο ταχυδρόμος, ούτε κανένας. 1474 01:26:47,900 --> 01:26:50,800 Και με τον καιρό κατάλαβε πόσο περίεργο ήταν αυτό 1475 01:26:50,800 --> 01:26:52,100 αν έπρεπε να το κάνει η κυρία Σίμινγκτον 1476 01:26:52,100 --> 01:26:53,900 λάβει το γράμμα εκείνο το απόγευμα 1477 01:26:53,900 --> 01:26:55,000 Δεσποινίς Πέρτριτζ; 1478 01:26:55,400 --> 01:26:56,500 Είναι η Άγκνες. 1479 01:26:56,500 --> 01:27:00,000 Το θέμα είναι, την περασμένη εβδομάδα, την ημέρα που πέθανε η ερωμένη... 1480 01:27:00,000 --> 01:27:02,000 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω, 1481 01:27:02,000 --> 01:27:03,800 που δεν αθροίζονται αρκετά. 1482 01:27:03,800 --> 01:27:05,300 Το άθλιο κορίτσι είχε δει κάτι, κάτι ήξερε, 1483 01:27:05,300 --> 01:27:07,800 και δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά ρισκάρετε. 1484 01:27:07,800 --> 01:27:09,500 Προσποιήθηκε ότι έφυγε από το σπίτι... 1485 01:27:12,000 --> 01:27:13,700 ..και περίμενε μέχρι η Άγκνες να μείνει μόνη. 1486 01:27:39,300 --> 01:27:43,000 Τι γίνεται με την Aimee; Η αστυνομία την είδε να γράφει επιστολή. 1487 01:27:43,000 --> 01:27:46,000 Η Έιμι Γκρίφιθ ήταν ερωτευμένη Ο κύριος Σίμινγκτον όλη της τη ζωή. 1488 01:27:46,500 --> 01:27:48,700 - Λοιπόν, εγώ ποτέ! - Καημένη! 1489 01:27:48,900 --> 01:27:51,900 Μετά άρχισαν τα κουτσομπολιά για την Elsie Holland. 1490 01:27:51,900 --> 01:27:54,400 Η Έιμι θα την είχε δει ως ένα σχεδιαστικό μινξ, 1491 01:27:54,400 --> 01:27:56,400 αρκετά ανάξια για τον αγαπημένο της Ντίκι. 1492 01:27:56,700 --> 01:28:01,000 Γιατί όχι ακόμη μια ανώνυμη επιστολή, να τρομάξει το κορίτσι μακριά; 1493 01:28:01,200 --> 01:28:04,200 Όταν ο κύριος Σίμινγκτον άκουσε την αστυνομία την είχε δει πραγματικά, 1494 01:28:04,200 --> 01:28:05,400 δεν μπορούσε να πιστέψει την τύχη του. 1495 01:28:05,700 --> 01:28:08,100 Μετά τη σύλληψή της, θα είχε βρει μια δικαιολογία 1496 01:28:08,100 --> 01:28:11,000 να επιστρέψει στο σπίτι του Γκρίφιθ και φυτέψτε τις σελίδες, 1497 01:28:11,000 --> 01:28:12,400 κλείνοντας έτσι την υπόθεση. 1498 01:28:13,100 --> 01:28:15,000 Και αυτό φαίνεται να είναι αυτό. 1499 01:28:15,000 --> 01:28:18,900 Ένα τέλος, επιτέλους, σε αυτή την τρομακτική επιχείρηση. 1500 01:28:19,300 --> 01:28:21,700 Μια αρκετά περιπετειώδης ανάρρωση, κύριε Μπάρτον. 1501 01:28:23,200 --> 01:28:24,300 Ναί. 1502 01:28:24,300 --> 01:28:25,700 Όλα διορθώθηκαν τώρα; 1503 01:28:26,200 --> 01:28:27,800 Δεν υπάρχουν ακόμα σπασμένα κόκαλα; 1504 01:28:28,300 --> 01:28:29,900 Ούτε κόκαλα σπασμένα, όχι. 1505 01:28:32,700 --> 01:28:34,700 COL.H.APPLETON 1892 - 1952 1506 01:29:00,700 --> 01:29:03,300 Τα αγόρια του Σίμινγκτον ξεκινούν το σχολείο επόμενη θητεία. 1507 01:29:04,600 --> 01:29:05,700 Μάλλον για το καλύτερο. 1508 01:29:05,800 --> 01:29:06,800 μμ. 1509 01:29:08,000 --> 01:29:10,000 Τα παιδιά είναι πολύ ανθεκτικά. 1510 01:29:11,400 --> 01:29:13,700 Περισσότερο από τους μεγαλύτερους τους, σκέφτομαι συχνά. 1511 01:29:14,400 --> 01:29:17,000 Η αδερφή σου σκοπεύει να μείνει, συγκεντρώνομαι. 1512 01:29:17,000 --> 01:29:18,200 Για λίγο ναι. 1513 01:29:19,300 --> 01:29:21,600 Για να δούμε αν μπορεί να πάρει να είσαι σύζυγος γιατρού. 1514 01:29:23,200 --> 01:29:24,600 Κάπως αμφιβάλλω. 1515 01:29:25,300 --> 01:29:27,800 Η αγάπη μας κάνει να κάνουμε τα πιο περίεργα πράγματα. 1516 01:29:29,000 --> 01:29:31,900 Και εσείς, κύριε Μπάρτον, τι γίνεται; 1517 01:29:32,900 --> 01:29:33,800 φεύγω. 1518 01:29:34,600 --> 01:29:35,500 Να κάνω τι; 1519 01:29:35,800 --> 01:29:37,000 Ξέρεις, δεν έχω ιδέα. 1520 01:29:38,500 --> 01:29:40,100 Περιμένω να βρω κάτι. 1521 01:29:40,500 --> 01:29:44,500 Ίσως αυτό που ψάχνεις είναι ακριβώς εδώ κάτω από τη μύτη. 1522 01:29:44,800 --> 01:29:46,500 Δεν με θέλει, δεσποινίς Μαρπλ. 1523 01:29:47,400 --> 01:29:49,700 Λιποθυμία, κύριε Μπάρτον. 1524 01:29:53,200 --> 01:29:54,700 Κάποτε άφησα κάποιον να φύγει. 1525 01:29:55,800 --> 01:29:58,200 Είχε δεσμεύσεις, βλέπεις... 1526 01:29:59,100 --> 01:30:00,400 ..ένας πόλεμος για να γίνει. 1527 01:30:02,300 --> 01:30:05,500 Αλλά έχω αναρωτηθεί συχνά αν, υπό άλλες συνθήκες, 1528 01:30:05,500 --> 01:30:07,100 Θα έκανα το ίδιο. 1529 01:30:10,200 --> 01:30:11,700 Μου φαίνεται, κύριε Μπάρτον, 1530 01:30:11,900 --> 01:30:13,600 ότι πρέπει να θεωρούμε τον εαυτό μας ευλογημένο 1531 01:30:13,600 --> 01:30:17,100 αν μας επιτρέπεται μόνο μια βολή στην ευτυχία. 1532 01:30:30,400 --> 01:30:31,900 Ευχαριστώ που με έβγαλες από το φούρνο. 1533 01:30:33,200 --> 01:30:34,100 Είναι εντάξει. 1534 01:30:37,600 --> 01:30:39,200 δεν υποθέτω άλλαξες γνώμη; 1535 01:30:41,000 --> 01:30:41,800 Όχι. 1536 01:30:43,300 --> 01:30:45,600 Επειδή είμαι απολύτως σίγουρος, βλέπετε, 1537 01:30:46,900 --> 01:30:48,500 πολύ βέβαιο ότι... 1538 01:30:48,500 --> 01:30:53,300 να σε προσέχει, να σε κάνει ευτυχισμένο και σε προστατεύει από κακό, 1539 01:30:53,700 --> 01:30:55,300 είναι πλέον ο σκοπός της ζωής μου. 1540 01:31:00,800 --> 01:31:03,300 Οπότε, δεν μπορώ να πω ή να κάνω τίποτα να σε κάνω να το ξανασκεφτείς; 1541 01:31:09,600 --> 01:31:10,500 Ούτε καν αυτό; 1542 01:31:48,500 --> 01:31:50,700 Και έτσι βρέθηκα ένα άλλο πρωί, 1543 01:31:51,400 --> 01:31:52,700 με ένα άλλο κορίτσι, 1544 01:31:53,300 --> 01:31:55,500 και για πρώτη φορά στη ζωή μου, 1545 01:31:56,000 --> 01:31:58,600 στα όρια από κάτι φωτεινό και καλό. 1546 01:31:59,000 --> 01:32:50,200 μικρές διορθώσεις από:lfellix[ελεύθερος επαγγελματίας] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net